14 coolest tech products from CES 2017（上）
2017年CES展最酷的14个科技产品
原文：Selena Larson （CNN）
Although we saw more of what dominated the tech scene last year -- smart home products, wearables and enough Amazon Echo partnerships to make your head spin -- some new products shined brightly above the rest.
智能家居产品、可穿戴设备和众多结合Amazon Echo的产品，是去年CES上的科技主角，让人眼花缭乱。但今年很多产品，超越他们，让人眼前一亮。
From an underwater drone to the car of the future, here's a look at what impressed us most.
从水下无人机到未来的骑车，让我们看看最让人印象深刻的产品。
1. Toyota Concept-i （丰田 概念车 i）
Toyota unveiled a concept car to highlight its vision for what cars may look like in 2030. With see-through glass doors, wheels built directly into the body and a bright white interior and exterior, the future is looking pretty sleek.
丰田曝光了一款2030的想象概念车，透明的玻璃门，内嵌在车身的车轮，内外纯洁白色车身，看起来相当的时尚。
While you'd think we'd be riding in self-driving vehicles by then, the car isn't fully autonomous. Toyota believes you'll still want to drive yourself around 14 years from now.
虽然你认为那时我们乘坐的是自动驾驶汽车，但车不会是完全自主的。丰田相信，从现在起的未来14年内，你依然想自己驾驶汽车。
2. Willow breast pump （Willow吸奶器）
New moms will appreciate the attention paid to baby tech this year. Willow's breast pumps were a standout, offering a quiet, hands-free and cordless approach to pumping on the go (and tracking how much you pump).
今年新妈妈们会喜欢这款照看宝宝的科技产品。Willow吸奶器是一款适合频繁吸奶并能指示吸奶量的出色产品，它声音小，可无手操作，无电线相连。
3. PowerRay drone （PowerRay 水下无人机）
The high-flying trend will (once again) be out in full force in 2017. We saw pocket-sized drones and ones that follow you around, but PowerVision's underwater drone -- called the PowerRay -- took a clever approach by bringing the concept down under. The waterproof drone can swim 30 meters below water and uses sonar to help recreational fisherman better track fish.
2017年，高空飞行设备的潮流会再一次火爆。我们看过袖珍型无人机和随身跟随型无人机，但PowerVision的水下无人机PowerRay，用了一个聪明的做法把无人飞行这一概念带到了水下。这款防水无人机能在水下30米航行，配有声纳，能帮助业余渔民更好地追踪鱼群。
Thanks to built-in Wi-Fi, the drone sends alerts to users back on land when fish are nearby. It'll even capture 4K video and photos, so you can replay the moment you caught your dinner.
内置Wi-Fi，当有鱼靠近时，能向陆地上的使用者发送报警。它甚至能捕捉4K视频和照片，你可以在晚餐时回放这些镜头。
Official pricing hasn't been announced, but it will be in the $3,000 range. Pre-orders start in February.
官方定价尚未公布，估计将在3000美金左右。今年2月开始预订。
4. PowerEgg drone （PowerEgg 蛋型无人机）
Also from PowerVision, the PowerEgg is an egg-shaped collapsible quadcopter. It's unlike a drone we've ever seen before. Weighing in at about 4.5 pounds, the drone pops out of the plastic casing when it's time to fly.
同样来自PowerVision的PowerEgg，是一款蛋形可折叠式四轴飞行器。不像我们以前看到过的无人机，它重量4.5磅左右，飞行时，无人机从塑料外壳中弹出。
It features on board GPS, a 4K camera and relies on your iOS or Android device for processing power. You can buy it now for $1,288.
它内置GPS，一个4K的摄像头，需要依赖您的iOS或Android设备的处理能力。当前市面售价$1288。
5. LG 'wallpaper' TV （LG 壁纸电视）
LG's new flagship 4K OLED TV is incredibly thin and light. Called the W -- for "wallpaper" -- it adheres to the wall with magnets. It's designed to look like you're watching TV through a window or picture on the wall. It comes in 65-inch and 77-inch options.
LG的新旗舰4K OLED电视，极致轻薄。它通过磁铁能贴在墙上，也可称为 “壁纸”。这样的设计看起来像你正在通过一个窗户或墙上的照片看电视。提供65英寸和77英寸两个选择。
6. PicoBrew（PicoBrew家用啤酒酿造机）
PicoBrew($200) is a homebrew kit that takes just a few hours to create 5 liters of beer. The device, which launched a Kickstarter campaign last fall, has more than 40 beer options for users to choose from. It's also easy to keep components sanitized -- an important piece of home brewing -- through its cleaning system.
PicoBrew（$ 200）是一个家用酿造机，只需要几个小时就能制造5升啤酒。该设备去年秋季在Kickstarter活动上推出，有超过40种啤酒可供用户选择。它的清洁系统能很容易地保持设备零件的卫生消毒，这对于家庭酿造设备是一个很重要的方面。
注：
Kickstarter，一个专为具有创意方案的企业筹资的众筹网站，于2009年4月在美国纽约成立。
But PicoBrew might not be novel for long. Anheuser-Busch and Keurig announced on Friday they are collaborating on an in-home alcohol drinks system.
PicoBrew可能并不新奇，周五，Anheuser-Busch公司和 Keurig公司宣布，他们正在家庭酒精饮料设备上展开合作。
注：
Anheuser-Busch（安海斯-布希公司），美国最大啤酒制造商
Keurig，美国一家胶囊咖啡及咖啡机生产商
7. Moro robot（Moro家用机器人）
The Moro robot does all of your chores, such as pouring drinks, picking up groceries and folding laundry. At about four feet tall, the white cylindrical robot -- with arms but no face or eyes -- moves in all directions. The system includes voice and facial recognition technology to take task requests and learn who is commanding it over time. There's no official launch date, but it comes with a hefty $30,000 price tag.
Moro机器人能帮你做所有的家务，如倒水，拾东西和折叠洗好的衣服。它大约四英尺高，白色圆柱形机器手臂，没有脸或眼睛，可以在各个方向移动。该系统具有语音和面部识别技术，用于接收任务请求，并能先后记住向它发送命令的人。
官方没有正式的发布日期，但它上面带有一个高达3万美元的价格标签。
（未完，待续）
“本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。”