英语杂碎之朝花夕拾

1. 前段时间，温哥华突然“电话诈骗”来袭，好多人都接到类似电话，说什么你的护照签证出现问题，出入境有麻烦之类。这是一种骗到钱就消失的骗局。刚好见到这个词组，好像就是为这种诈骗犯量身定做的：

A pump-and-dump scheme

一个“骗完钱就溜”的骗局

2. I was impossibly far from babeness.

句中的“babeness ”这个词其实是一个杜撰词，是从“babe ”（宝贝）那里引申出来的，用在这里很有意思，我把它翻译成：

我是绝不可能小鸟依人的。

3. We watched an obligatory hour of TV together.

“obligatory"一个字，活灵活现地把两个貌合神离的心态暴露得一览无遗：

我们尽义务地在一起看了一个小时的电视。

4. My mind raced at the possibilities.

“race ”这个动词用得非常简洁准确：

各种机会让我怦然心动。

5.  I eyeballed him one last time, trying to will him to say my name.

“eyeball”用作动词，我以前有举过例子。 这里比较特别的是“will”这个助动词被用作动词，是一种罕见而新颖的用法：

我最后白了他一眼，试图逼他说出我的名字。

英语泛读犹如一家杂碎馆的餐牌，总会碰见从未品尝过的菜品，颇堪咀嚼回味。