Bigger Than Bigger

我一直认为，这句Slogan就是英文版也是语法上错误的。。。
　　所以估计标题党们只能去意境里做深挖掘了。

然后两个中文翻译，大陆的“比更大还更大”，台湾的“岂止于大”，怎么念怎么不顺口。。。

这到底是多恶趣味的翻译，才能翻译成这样呀。。。

“比更大还更大”，两次更大这样重复，怎么都感觉是对bigger一词的拙劣硬翻。
　　还不如“比更大更大”或者“比更大还大”，至少念着顺口啊……

“岂止于大”念着也不爽。。。
　　相比来说，“岂止大”可能更上口一点。如果硬要四个字，也可以是“岂止更大”，让人知道iPhone6不单单更大，还有更多的内容，这也算是对Bigger Than Bigger的第一个bigger的更好的义译。

PS一下：
　　有人说Bigger Than Bigger的第二个Bigger说的是iPhone5，因为iPhone5比以前的iPhone更大，这次iPhone6比iPhone5大，所以第一个Bigger说的是iPhone6。
　　这个解释我感觉有点小看苹果了——他们如果真的只做了放大尺寸的话，估计没这个胆子就这么跑来开发布会。
　　所以，这条Slogan在我看来，第二个Bigger说的是尺寸，第一个Bigger则是说“除了尺寸，还有更大的改变”。

---

下面开始不正经，欧耶～～

如果让我来翻译的话，第一个想到的，是这样的：
　　　　　　　　　　　　　　　鲲兮，鹏兮，iPhone6兮
　　似乎完全跑题了。。。。。。

正经一点的话，大概可以这么翻译吧——

• 大？大……大。　　（三格漫画既视感）
• 不光是大了一点
• 大一点，更大一点
• 更大，更满足
• 更大，更持久　　（呃……）
• 更大，更精彩　　（歪了，彻底歪了……）
• 我身材的一小步，你生活的一大步
• 你的iPhone，你的理想　　（这有一毛钱关系么？）
• 生活亮点太多？iPhone为您掌握！　　（还是没看出来有半毛钱关系……）
• 你Hold不住生活？你Hold得住iPhone。
• 你说理想太大，留白太窄。我说，我有iPhone。
• 有的手机，只是更大。iPhone，不止更大。
• 好身材，大味道　　　　　　（陈小胖，你在哪里啊，陈小胖！）
• 胸怀天下，手握iPhone　　（感觉陈道明应该出场了……）
• 火星，地球。手机，iPhone。　　（感觉好有画面感……）
• 没有更大，只有更好
• 逼格，逼格！
• 更大，更逼格
• 逼格，逼格²
• 你有的，只是更大。我有的，是逼格。

作为一枚非果粉，我感觉我快被自己洗脑了。。。。。。