跟着《编辑部的故事》学说北京话8

图片来自网络

31

隔壁儿（jiè bir）

隔壁。

“隔壁儿”，就是毗邻的意思，普通话就是“隔壁”，这里这两个字是变读、变调。如，“你说的那个商店就在我家隔壁儿”。

出自《编辑部的故事》第七集《水淹七军》：李东宝、余德利和戈玲去拜访做萝卜菜的高手王大爷。王大爷就问余德利看着眼熟，觉得有这么一人。余德利就说，我是你西边邻居，小时候大家伙管我叫小二德子。在这一块，字幕上打的字是“隔壁”，但余德利读出来是“隔壁儿”（jiè bir）。

32

蹭（cènger）

不花钱白吃白拿。

“蹭”，本来讲不花钱买票在剧场白听戏的意思，后来引申为不花钱白吃、白拿、白用别人的东西。如，“你小子的花花肠子我还不知道，不就是想在我这蹭饭嘛。”

出自《编辑部的故事》第七集《水淹七军》：郊县萝卜大丰收，够全市人民吃一阵子的了。主编老陈要李东宝把“每周一菜”全搞成萝卜菜，一个月不能重样。这可难坏了李东宝，好在余德利认识一做萝卜菜的高手。李东宝、余德利和戈玲去拜访这位高手王大爷，王大爷不乐意交待什么。余德利就耗在王大爷家不走，就等着蹭王大爷家的饭。

33

老赶（lǎogǎn）

外行，没见过世面。

“老赶”，主要是嘲讽外行。如，“说起这婚姻法，你可就老赶了”。

出自《编辑部的故事》第七集《水淹七军》：李冬宝根据从王大爷孙女那套来的方子，做了一锅“水淹七军”。编辑部的一伙人留着尝尝鲜，老陈喝完，咂咂嘴说，这不像是我们人类习惯的的哪个味道。余德利就接过话茬，这可是大师王大爷定的菜谱，宫廷菜，冈村宁次百吃不厌的美食，你都敢说不是味，真没见过什么世面。

34

半拉（bàn lǎ）

半个，半边。

“半拉”，一当“半个”讲，如“中午我就吃了半拉苹果”。二当“半边”讲，如“这半拉地界的业务都是我在跑”。

出自《编辑部的故事》第七集《水淹七军》：李冬宝根据从王大爷孙女那套来的方子，做了一锅“水淹七军”。并把这方子登在了最新一期《人间指南》“每周一菜”栏目。王大爷也看了这期，看到自己的方子，气的把杂志往桌子上一甩，就质问自己的孙女怎么回事。孙女不知道什么事，看到杂志封面上有一姑娘的肖像，就跟爷爷说，现在什么年代了，露半拉肩膀不算黄色。

35

伍的（wǔde）

等等，之类，什么的。

根据徐世荣先生著《北京土语词典》，“伍的”一当“等等”讲，是列举几项事物后的收结语，如“我就一个人，大周末的能干什么，也就是看个电影打个游戏伍的”；二当“什么的”讲，表示推及其他事项，如“我去取点现金，一会买点烟酒伍的”。

老舍 《龙须沟》第二场：“后来日本人走了，紧跟着就闹接收。一上来说的也怪受听，什么捉拿汉奸伍的；好，还没三天半，汉奸又作上官了，咱们穷人还是头朝下！”

出自《编辑部的故事》第七集《水淹七军》：李东宝、余德利和戈玲去拜访做萝卜菜的高手王大爷，王大爷没招，倒是从他孙女嘴里套出了秘方，但是弄错了，秘方不是名菜“水淹七军”，而是治痱子湿疹的偏方“水淹七菌”，闹了笑话。那余德利就问王大爷，你觉得怎么才能把这么多萝卜消化了？王大爷就说，吃不了，不行酿个酒、造个纸伍的。