我喜欢在路上走(译)——顾城

I Like to Walk on the Road

我喜欢在路上走

I like to walk on the road

一个人

Alone

看着太阳

Watching the sun

看着她从草尖

Rising from the top of the grass

从羚羊的角弯里

From antelope's horns

从干燥的秸秆上升起

Rising from dried straw

---

我喜欢在路上走

I like to walk on the road

我不要帽子

I do not want a hat

不要屋顶

Or roofs

不要那重复的墙

Also I don't want the same wall

我不想看见上面的水迹

I don't want to see the water mark

它像噩梦的影子

For it's like a shadow of the nightmare

---

我喜欢在路上走

I like to walk on the road

太阳爱我

The sun loves me

也爱所有的人

As well as everybody

我渴望成为一片陆地

I long to be a piece of land

在她的注视下

Under her gaze

拒绝海洋

To refuse the sea

---

我喜欢在路上走

I like to walk on the road

我喜欢在黄昏的路上

I like to be on the way at dusk

看见灯光

See the light

我喜欢一个人

I like being alone

一个人

While alone

必须有太阳

There must be the sun

图片发自App

本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。