【译文】呆若木鸡——《庄子．达生》

纪氏为齐王培养斗鸡。

十日后，齐王问：”鸡训练好了吗？“

答：”没有，到处求战，意气风发，唯恐没有机遇。“

十日后又问，答：”没有，到处应战，心浮气躁，唯恐失去机遇。“

十日后又问，答：”没有，面对挑战，心有不甘，怒气冲冲。“

十日后又问，答：”好了，面对挑战，心如死灰，呆若木鸡。“

上场后，漠然而视，凛然而立，势不可犯。它鸡见之，望风而逃。

——2016年5月23日，译自《庄子．达生》

---

作者：南乡子

字海网（http://zisea.com/） 创始人，收字13万，囊括中华字海网络板、在线康熙字典、汉语大字典、现代汉语词典、高级汉语词典及CJK系列全部汉字，并提供世界上最大的“天珩字库"以供下载。