Xcode上手之程序国际化与本地化

Xcode技巧系列：http://www.jianshu.com/notebooks/7639304/latest

如果希望应用能够跨越国界，支持不同的语言和地区，那么，我们就需要做国际化和本地化了。

1.添加国际化

要支持某一种语言，我们需要把该语言添加到项目中。步骤：
选择项目文件->选择项目->Info选项卡->Localizations列表，这里管理：

屏幕快照 2017-01-05 下午11.31.28.png

Resources显示了该语言所本地化的文件数量。

Use Base Internationalization选项，勾选后，Xcode在开发者没有提供所在语言和地区的本地化版本，就会载入基本版本。如果没有勾选，那么开发者必须要提供支持每一个语言对应的本地化版本。

取消该选项，会出现：

屏幕快照 2017-01-05 下午11.38.08.png

这里选择the trash:移除文件到废纸篓，或者移动到指定的语言文件中。

点击+号，可以添加要支持的语言，一旦项目支持两个以上的语言，则项目就支持国际化了。

屏幕快照 2017-01-05 下午11.42.02.png

添加简体中文，出现上图对话框。
其中，File Types有两个选择：
Localizable string本地化为字符串，会新建一个.strings文件，只需要替换字符串即可。不同的语言，都用的一套stroyboard或xib文件，只是替换IB文件字符串即可。
Interface builder ...本地化为...，会创建一套新的storyboard或xib文件，相当于是每一种语言就是一套storyboard或xib文件。各种语言之间的IB关联操作不会影响。

2.Localizable String的方式

当我们添加了别的语言，选择Localizable string后，项目里的storyboard文件或xib文件就会出现对应的视图字符串文件(.strings文件)，如图：

屏幕快照 2017-01-05 下午11.57.17.png

修改该文件的内容格式：

屏幕快照 2017-01-06 上午12.29.58.png

该文件需要注意的地方就是，结尾的";"不能少，其中ObjectID在IB里面，点击你要本地化的控件，选择第三个身份检查器，就能看的ObjectID了。

屏幕快照 2017-01-06 上午12.31.35.png

依次找到需要本地化的控件，填入.strings文件内即可。

3.Interface builder ...的方式

当选择该方式后，会出如图所示：

屏幕快照 2017-01-06 上午12.39.48.png

我们创建了一个日语的版本，选择的是Interface builder...的方式，发现多处了一个Storyboard，此时，我们可以修改日语的文字为999，模拟器选择日语版本，运行，发现，文字本地化为999了。

屏幕快照 2017-01-06 上午12.42.33.png

4.自定义文本的本地化

上面的方式是在IB中创建的控件，但是很多时候，一些文本信息是在代码中确定的，这时候，我们需要对代码中的文本信息进行自定义本地化。

首先添加一个strings文件，File->new->file->iOS->Strings File文件创建。文件名称最好命名为Localizable，因为默认是去找项目中的该文件进行本地化。

创建好后，选中该文件，在检查器中，选择需要添加本地化的语言：

屏幕快照 2017-01-06 上午12.49.08.png

然后Localizable.strings能够展开，如图：

屏幕快照 2017-01-06 上午1.00.02.png

我们在需要的语言文件里添加，比如，在简体中文添加：

//千万注意，有分号结尾！！！！
Hello_String = "你好";
也可以这样写："Hello_String" = "你好"

在英文中添加：

Hello_String = "hello";

在日语中添加：

Hello_String = "dddd";

在代码里，需要用的地方使用：

let str = NSLocalizedString("Hello_String", comment: "")
//comment:对key的注释，可以不填
print(str)

结果可以看到，打印了dddd(由于模拟器刚刚选择了日语为本地语言)：

屏幕快照 2017-01-06 上午1.06.53.png

如果说没有找到对应的本地化语言翻译，会显示键名，比如

屏幕快照 2017-01-06 上午1.11.13.png

这个是很有用的，假如我们漏掉了一两个没有翻译，也会显示键名，不会出现空白的情况。

5图片本地化

图片本地化的话，由于资源文件不允许出现相同名称的图片，我可以用另外一种方法，将图片的名称修改为需要的各种语言不同的名称，然后通过上方自定义本地化文件的方式，写入到不同语言的本地化文件中，加载的时候通过

UIImage(named: imageNmae)

的方式加载不同语言环境下不同的图片。