yanan20160704《飞鸟集》

1*绿树长到了我的窗前，仿佛是喑哑的大地发出的渴望的声音。

the trees come up to my window like the yearning voice of the dumb earth.

2*鸟儿愿为一朵云。云儿愿为一只鸟。

the bird wishes it were a cloud.the cloud wishes it were a bird.

我也总想成为一只鸟，一尾鱼，一朵云……觉得那样是不是会更开心更幸福。

3*群树如表示大地的愿望似的，踮起脚来向天空窥望。

the trees, like the longings of the earth, stand atiptoe to peepat the heaven.

诗人眼中的事物都是这么生动，这么具有生命和意志力吗。

4*水里的游鱼是沉默的，陆地上的兽类是喧闹的，空中的飞鸟是歌唱着的。

但是，人类却兼有海里的沉默，地上的喧闹与空中的音乐。

the fish in the water is silent, the animal on the earth is noisy,the bird in the air is singing.but man has in him the silence of the sea, the noise of the earth andthe music of the air.

所以人类的烦恼是杂且多的。

5*神对人说：“我医治你所以伤害你，爱你所以惩罚你。”

god says to man, "i heal you therefore i hurt, love you therefore punish."

暂时理解不了神的这种爱。

6*樵夫的斧头，问树要斧柄。

树便给了他。

the woodcutter's axe begged for its handle from the tree.

the tree gave it.

是又一个农夫与蛇的故事呢，还是要夸树甘于奉献的美好品德呢？果然第二种可能在农夫与蛇中就绝不可能用，因为蛇杀的不是树。

7*我们把世界看错了，反说它欺骗我们。

we read the world wrong and say that it deceives us.

世界可以有千百种方法解读自己，或许有时候我们真的看对了，而世界在愚昧和欺骗我们。ps.果然我不具有诗人那美好富有想象的智慧。