解读上海话：上海话的文化生态结构 （1）——语言的作用

环顾我们的周围，讲上海话的人越来越少，上海话遇到了前所未有的危机。这种危机不是因为在上海人口总数中不讲上海话的外来人口多了，而是原本讲上海话的上海人讲上海话越来越少了。不仅是上海市区的上海人讲上海话少了，连原来上海郊县的上海本地人，讲上海本地话也越来越少了。

有一次，我目睹了两个上海本地人妈妈为了孩子吵架，开始俩人都用正宗的上海本地话论理，慢慢就演变成了吵架。按理说，吵架这种事都是下意识的行为，使用的语言应一定是平时最为习惯、最能表达情绪的语言。但是这两个妈妈都没有用上海本地话吵架，也没有用上海话吵架，而是，很神奇的都用上了普通话，还是那种很标准的普通话！那个架吵得是酣畅淋漓，高潮迭起，极具语言的攻击性、创意性，挖空心思相互攻击。很显然，普通话已经成为了她们意识深处的思想工具！

这就是上海话的危机，土生土长的上海人都开始不把上海话当作主要沟通语言了。据调查，读书的学生更是只要讲普通话，不少的，连上海话都不会讲了。

保护上海话，对于规模越来越膨胀，文化越来越式微的上海来说，已经变成了一种刻不容缓的事情。那么上海话应该如何保护呢？

＂上海话＂是海派文化的一种表现，保护上海话就是保护海派文化。我们在＂解读海派＂一文中阐述过，海派文化是世界文化中国化的结果，是一种崭新的中国文化，所以，对上海话就不能像对方言一样看待，我们要看清上海话在海派文化中的形成以及作用，唯有如此，我们才能很好地保护上海话，振兴上海话，从而，也是保护、振兴海派文化。

上海话说到底是一种语言，让我们先来认识一下“语言的作用”，在全球一体化进程下，语言起着什么作用？

语言的作用

语言从表面看是用来交流的，没有语言，人就没法交流。从动物性的角度来看，语言只是用来交流的。任何动物之间的交流都需要语言，人也不例外。但是，人作为一种高级动物，其语言又有自己的特殊性。从进化的角度来看，动物的进化是生物方面的净化，而人的进化，除了生物方面的进化，更重要的是心智方面的进化，人的语言在人的心智进化中起到了非常关键的作用。在人的心智进化过程中，人的语言最主要作用不是用来交流，而是用来承载人类的经验、思想与历史，人类的心智就是在之前的经验、思想、历史积累的基础上，再有新的发现，如此循环往复中得到进化的。文字还没有出现之前，人类依靠语言来记忆自己民族的经验、思想、历史。中国没有文字的少数民族就是依靠记忆语言来传承本民族的文化。出现文字之后，则用文字替代语言进行记载。人类的语言主要是起承载经验、思想、历史的作用，正因为有了语言这个作用，人类的心智得到了进化。

人类拥有非常多种语言，每一个民族就有一种自己的语言。评判一种语言的优劣，主要从两方面来看，一方面看，这种语言是否能够完整、清晰地表现、记载本民族人类的经验、思想与历史。另一方面看，这种语言是否能够完整、清晰地表现、转达其他民族的经验、思想与历史。当人类社会都处在各自独立、封闭发展的时候，语言是没有优劣之分的，每个民族的语言对这个民族来说都是唯一的。当人类开始相互沟通的时候，语言之间的优劣则开始显现了出来，那些不能完整、清晰表现、记载本民族经验、思想、历史的语言，会在全球一体化的进程中消亡或者成为语言学家所掌握的研究对象。根据联合国教科文组织的统计，在我们这个星球上，每年消亡的语言数量是惊人的。而那些能够完整、清晰表现、记载本民族经验、思想、历史的语言，还能转达其他民族的经验、思想、历史的语言就会保留下来，并得到更大范围的应用。所以就这点来说，语言的价值在于其承载人类信息的能力。承载的信息量越大，这种语言的价值就越大，其被应用范围也越广。

但是，从全世界的语言体系来看，即使是最主流的语言，也没有一种语言能达到理想化的完善程度：承载人类所有的经验、思想、历史。现行的主流语言一般都能完整地表现自己语言范围内的经验、思想、历史。比较难以完整地表现其他语言体系内的经验、思想、历史。从事过翻译的人都知道，语言与语言之间一一对应的关系是不多的。就拿中文与英文来说，大约有超过60%以上的部分是不能一一对应的，这还不包括使用这两种语言的不同文化背景、思维习惯之间的差异。总之，要把一种语言内在的逻辑、涵义完整地翻译到另外一种语言，是一件不可能完成的任务，严格地讲，只能做到接近原意，而做不到全部还原。这就是人类语言存在的问题。到目前来看，还没有办法用一种语言去替代所有的语言。唯一的可行的办法就是“语言融合”。就好比在英语中直接使用了法语单词、日文单词、拉丁文单词、希腊文单词……，只要是英语中没有的单词，直接就引入外文单词，而不是去重新创造一个新的英语单词，保证原词、原意。从目前的趋势来看，语言融合是一种很有效的融汇全人类经验、思想、历史的途径，这样，可以使不同语种之间的人们实现各自经验、思想、历史最为直接、完整的交流、融合。

在过去相对封闭的年代里，人们只需要是单一语言，既母语。在现在及未来的时代里，人们需要掌握多语言，第一语言、第二语言乃至第n语言，在加上自己的母语。母语，在未来的时代中，不一定会是主要使用的语言，就像很多印度人，母语是印度语，可是使用的第一语言是英语。像英语这样融合性很大的语言，会越来越多地成为非英语母语的人们的第一语言、第二语言。将来，英语这样主流语言，其融合性会越来越大，不断地把世界其他语言，原词、原音的融合进去，非英语母语地区的人，将会掌握多语言，其母语的应用中也会融入更多外来语言，这种多语言的掌握程度，以及母语中外来语言的融入，直接表现了这个地区的文明程度。将来只有那些闭塞、落后地区的人们才会使用单一、纯净、原始的母语，这不是进步，而是一种落后。

理清了对语言的共识。再让我们来看现代汉语存在的弊端。

解读上海话：上海话的文化生态结构 （2）——现代汉语存在的弊端