台词简析|《难以置信》

今天我们来分享一段台词，选自网飞剧《难以置信》，先直接上台词：

图片发自App

来段清晰版方便复制粘贴的：

But when we’re talking about a violent rapist,a guy who,at any minute,could break into another woman’s house and scar another woman for life.Because this is not something people get over.This is something they carry with them forever,like a bullet in the spine.So ,given that,yeah, I do respect everyone on my team to give me 100 percent of their effort 100 percent of the time. And that means triple-checking that the work is done right,the report is through,and the lab delivers its results on time.If that seems beyond your capabilities or your field of interest,maybe another team would be a better fit.

来来来，让我们来学习一下：

1、at any minute，“在任何时候”，“随时随刻”

I found it hard to plan for the future because I felt so strongly that it could be taken from meat any minute.

我发现自己很难去计划未来,因为我强烈地感受到我的未来随时都可能被夺走。

2、scar another woman for life

这里有两个用法，一是scar，这里是动词用法“使（精神上）受创伤”，不是我们日常的用法；二是for life，是某人“一生，整个人生”的意思。

3、get over“(从不快或疾病中) 恢复过来”。

4、a bullet in the spine，脊柱里面的子弹，那肯定很疼喽，所以这句表示痛苦。

5、given that，“考虑到、假定”

整段台词分两个部分，一是描述罪犯给受害人带来的影响，另一部分是要求组员认真负责的完成工作，所以如果你是项目负责人，可以好好背诵第二部分哦！

PS，视频在《难以置信》.Unbelievable.S01E03，19分32秒开始。

公众号：南山南老师