韩刚《90天攻克CATTI三级笔译》的学习笔记-6 汉译英的具体化

180902 韩刚《90天攻克CATTI三级笔译》的学习笔记-6 汉译英的具体化

实例6：

中国将坚持创新驱动，加快建设国家创新体系，大力增强科技对市经济社会发展的支撑能力。加快转变经济发展方式，必须依靠科技支撑和引领，十二五期间，我们要把科技工作摆在更加突出的位置，深化科技体制改革，从根本上解决科技与经济脱节的问题。

案例分析：

这段大概依然来源于政府工作报告或者白皮书等公文，句式都是很中式，有看过平卡姆《中式英语之鉴》的小伙伴应该不陌生，这些句子高频出现在错误案例中，赘余重复。韩刚老师指出在翻译成呈英文时要注意具体化，选取核心意思。

【大力增强科技对市经济社会发展的支撑能力】这句如果切掉外层的“增强……能力”，句子变成“科技更加支撑市场经济社会发展”=“科技更能推动市场经济社会发展”，核心意思就出来了。“大力”也是韩老师说过的中文习惯在动词前加副词，翻译时可以省去不译。参考译文：Socio-economic development can be driven more by scientificinnovation.

【必须依靠科技支撑和引领】同理，把“支撑和引领”合并+具体化为drive。

【把科技工作摆在更加突出的位置】切掉外层，变为“科技工作更突出”=“科技工作更优先”，参考译文give

greater priority to R&D。

【从根本上解决科技与经济脱节的问题】外层是“解决……的问题”，之前书里有讲过“解决看病贵看病难的问题”，可以具体化为accessible，“解决问题”的单词不要出现在翻译中。这里切掉外层，“科技与经济脱节”，解决了这个问题就等于提取核心意思“科技与经济不脱节”=“科技与经济一致”、“科技推动经济发展”。参考译文：science and technology can be crucial economic driver 或bring technology progress in linewith economic progress.

总结：遇到中文的抽象词，翻译成英文要具体化。方法是切掉外层赘余，提取核心意思，可以反向、转译。