妖精，我叫你一声你敢答应吗？（一）

听说现在有规定严禁擅自成精，但架不住总有些不听话的人，居然埋伏在网络世界里，默默成了精。

但是，千万别以为这些“精”们只是我东土大唐的特产。

英语里也有说法，对应“杠精”、“戏精”、“作精”、“马屁精”、“鸽子精”和“柠檬精”等等魔幻真人秀角色。

今天我们的小课堂，会在接下来的两次推文里，教教大家这些说法。

1 . 杠 精 

hater / spoilsport / devil’s advocate

你身边有杠精么？

就是那种身上同时兼具“没头脑”和“不高兴”特质、逢杠必抬、用生命坚持唱反调的家伙？

很好，你心领神会的表情正是答案。

其实吧（啦啦啦啦），英文里有几个不同的说法都可以用来表达“杠精”。（可以想见，英文世界里，也是杠精丛生啊！）

最简单的说法，就是hater。

这个很好理解：看啥都讨厌、对一切都怀恨的人，不就是杠精本精么？

spoilsport也可以指杠精。

spoil有破坏的意思，sport是运动，spoilsport就是指“搞破坏活动的人和扫兴鬼”的意思了。

还有一个说法比较复杂，devil’s advocate，字面意思是“魔鬼拥趸、魔鬼代言人”。

这个词组专门指“故意唱反调的人”，是最为贴切表达“杠精”精神的词。

需要注意的是，devil’s advocate通常要和动词play来搭配使用。

我们来看看这组例句：

Don’t let the haters kill your mood.

别让那些杠精坏了你的兴致。

He is a total spoilsport and always disagree with everyone.

他可真是个杠精，和谁都能开怼。

Often the interviewer will need to play devil’s advocate in order to get the discussion going.

通常为了让讨论继续下去，采访者需要故意采取反对的立场。

2 . 戏精 / 作精 

drama Queen

“戏精”一词，原来是指老戏骨们，就是擅长表演的演员们。

后来这个词在网络上有了新的含义，是指日常生活中一秒深度入戏、作天作地的表演型人格，相近的说法还有“作精”。

这两个词可以是贬义，但是我们有时候也会带着戏谑，用来形容身边偶尔小题大做的可爱友人。

在英文中，“戏精”和“作精”都可以用drama queen来表；

当然，如果这位“戏精”是一位男性，你也可以叫他drama king。 

drama就是喜剧，queen是女王，king是国王。

“戏精”自然就是抓马（drama）的个中好手了。

顺道我们可以一起学习dramatic这个词：

dramatic，极具戏剧性、表演性的。

这组例句，我们要注意的是中文方言里各种可以用drama queen来表达的说法：

Calm down. Don’t be such a drama queen.

现在：冷静，别戏精上身啊！

四年前：淡定，别矫情蛇精病啊！

如果你来自吴承恩笔下的天庭：呔！你这泼猴，休要哗众取宠！

如果你来自东北：找削啊？憋搁那整景儿了！

（此处鸣谢东北方言顾问大颖砸@新颖。）

介绍完这几个精怪，大家可以出去试着火眼金睛识人辨人了。

别忘了，记得的单词要多多练习哦！

我们下次再见！

如果今天你学到东西了，记得赞同并关注我们哦！