《暴走夏威夷》D4

今天Kevin带我们去了夏威夷有名的土菜馆，今晚做客小讲堂的老师是Leo和Alice，会跟大家讲到如何形容口感和味道~

【1. when you’re served… 】

今天有同学问到这里的“you”是不是指的是服务员，如果是的话served为什么要用被动呢？

这里其实指的并不是服务员，而是一个泛指，没有强调哪个特定的人。因为美国人在讲话的时候，为了表达更礼貌很少直接用主动语态~ 这样是不是就更好理解了呢？

我们中文有时候也会用到这种表达，比如：

A：这个人真的好没素质啊！

B：对啊，这种情况的话，你应该主动让座（但指的并不是A，而是不让座的一类人）

【2. bells and whistles】

图片发自App

这个词是一个informal的表达~ 它表示attractive additional features or trimmings（镶边饰物）= 浮华的装饰，虚饰之物，矫饰之处~

视频中说这家夏威夷餐厅非常down to the earth（接地气），没有这些bells and whistles（浮华的装饰）~

【3. hole in the wall】

图片发自App

这个词也是一个informal的表达~ 在美语里，它表示a small dingy place, especially a bar or restaurant~

在英语里，它有时还会表示自动取款机：an automatic cash dispenser installed in the outside wall of a bank.

在视频里hole-in-the-wall做一个形容词，表示“毫不起眼的”~

【4. As far as 用法】

1.表示“就……来说”、“在……范围内”，相当于so far as。

比如：As far as I know, he has been abroad. 据我所知，他已经出国了。

As far as I’m concerned, I’d like to go swimming. 就我而言，我想去游泳。

2．表示“像……那样远”、“远到……”、“直到……”，强调至某一指明地点或距离。

比如：You can see as far as the coast. 极目远眺，你可以看到海岸。