读《华杉讲透孙子兵法》九变篇全文译文

注：从2018年8月9日开始，每日6点起床，看书写字一个半小时左右（离职后九点起），日日不断。立此言，不断提醒自己。今日2018年11月9日。

8月24日开始，在华杉详解下再增一篇译文。参考书籍：郭化若《孙子兵法译注》 。

原文

孙子曰：凡用兵之法，将受命于君，合军聚众。圮地无舍，衢地交合，绝地无留，围地则谋，死地则战。涂有所不由，军有所不击，城有所不攻，地有所不争，君命有所不受。故将通于九变之地利者，知用兵矣；将不通于九变之利者，虽知地形，不能得地之利者矣。治兵不知九变之术，虽知五利，不能得人之用矣。

是故智者之虑，必杂于利害。杂于利，而务可信也；杂于害，而患可解也。是故屈诸侯者以害，役诸侯者以业，趋诸侯者以利。故用兵之法，无恃其不来，恃吾有以待也；无恃其不攻，恃吾有所不可攻也。

故将有五危：必死，可杀也；必生，可虏也；忿速，可侮也；廉洁，可辱也；爱民，可烦也。凡此五者，将之过也，用兵之灾也。覆军杀将必以五危，不可不察也。

郭化若译文

凡是用兵的法则，主将接受国君的命令，动员组织民众编制成军队[出征]，在“汜地”（难行的地区，湖沼的地区）上不可合营，在“衢地”（几国交界，四通八达）上应结交诸侯，在“绝地”上不可停留，遇到“围地”就要巧出计谋，陷入“死地”就要坚决奋战。

不是见路就走，而要从全局研究，比如为了不暴露自己的行动，或预防敌之伏击，有时好走的路不走。看到敌军一定要打，从全局看不利不打，敌人的城池也不一定要去夺取，要看实际，夺取无用则不夺。地也不一定要去争，争之无益时，就不争。君命，即诸侯的命令，（不符合实际情况的话）有时候不应接受的就不接受。将帅能精通以上各种机变的运用，就是懂得用兵了。将帅不精通以上各种机变的愚弄，虽然了解地形，也不能得到地利。指挥军队不知道各种机变的方法，虽然知道“五利”，也不能充分发挥军队的战斗力量。

要使各国诸侯的力量不能慎战，就要用计谋去伤害它；要使各国诸侯忙于应付，就要用[它不得不做的]事业驱使它；要使各国诸侯被动奔走，就要用小利去引诱它。

用兵的法则，不要指望敌人不来打，而要依靠我们有了准备等待它；不要指望敌人不进攻，而要依靠我们有了使敌人进攻不下的力量和办法。

将帅有五种[性格上的缺陷造成的]危险：只知死拼会被杀，贪生怕死会别俘，急躁易怒则经不起刺激，廉洁自爱则受不了侮辱，爱护居民则[会因掩护居民而]遭受烦劳。这五种危险，是将帅的过错，也是用兵的灾害呀！军队覆灭、将帅被杀，都由于这五种危险引起，是不可不警惕的。

��