Day 5 突破英文中被动语态的翻译（二）

一.动词的分配原则指的是什么？请举例说明。

在英译汉时，宾语前缺少谓语时，需要增加动词。这属于增词的一种。

He wears a coat ,a hat and a scarf .                他穿着一件上衣，戴着一个帽子，系着一条围巾。

A(B+C +D)=AB +AC +AD

二.中英文的总分关系是什么？请举例说明。

中文先分后总，而英文是先总后分。

中国选手在跳水、乒乓球、羽毛球、体操等项目上都获得了金牌。 

The Chinese athletes won gold medals in these events ,such as diving ,table tennis ,badminton and gymnastics .

三.同位语有几种译法？分别是什么？

两种。

1.翻译成主谓结构

2.翻译成中文里的“顶真结构”

四.“重译法”一般用在什么场合中？

在英译汉中，把一个单词翻译两次的情况称为“重译法”。常常出现在领导人的寒暄语中和同位语从句的翻译中。

五.“抽象名词”指的是什么？一般出现在什么位置？如何翻译？

将以下结构中的名词称为“抽象名词”：

冠词(通常是the）+名词+介词（通常是of）    两种翻译方法：第一种，抽象名词有动词词根时，翻译为动词；第二种，没有动词词根时，进行增词。

The suggestion of mine is that…… 我建议……

the spirit of our nation 我们民族所具有的精神

Tips :

非限制性定语从句需要采用后置译法，且要翻译关系词。

代词要指明要点。