羊子译诗｜A lament 哀悼——Shelley , P . B .

前几日在某一个应用上看到有人译诗。她说：“翻译一首小诗终究是一段可以确定的当下的愉悦。某种意义上这种愉悦远比做爱和高潮来得持久。”刚好这几日阴雨连绵，心情是不太美丽的，总有种被裹挟的感觉，很不得劲。于是拼着英语还不过四级的水准斗胆一试，期盼着从中找到愉悦。

大抵诗真的是一个神秘的东西，看着一首诗从自己笔下“诞生”，那种愉悦就像是出门就看到晚霞一般，有一股快乐从内心最深处升起。

诗的名字叫A lament，主题是感叹时光易逝，追悔过去的美好时光。

记得从小我们就被教育要珍惜时光，那时写作文常用的开头就是“光阴似箭，日月如梭”或者是“一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴”如此等等，虽然表面上这么说，但心中实则暗自腹诽：“快点长大吧。”这样就能更自由了，不用天天被管着。

现在想来有点好笑，直到二十岁，我仍然还是不知道珍惜时间。尽管常常回忆起小时候的幸福：单纯，无忧无虑，没有那么多欲望。哀叹时光就这样溜走了，自己就这样长大了，但还是学不会去珍惜现在的时光。虽然见到的世界越来越大，听过的道理也越来越多。比如最近看的毛姆的《月亮与六便士》中就谈到：“最好的时光是永恒的此刻。”李白说：“光景不待人，须叟发成丝。”陶渊明也说过：“盛年不重来，一日难再晨，及时当勉励，岁月不待人。”

自己心里也明白时间的宝贵，但这种感觉大概是像：别人丧、颓废的时候，我可以站在道德高地去跟别人说富强民主和谐......，而一旦自己丧的时候，九头牛都拉不回来的。

大概是应了《后会无期》中的那句话：“我懂得了很多道理，但仍然过不好一生。”

无数的事例告诉我：你应该珍惜时间，而二十岁也是人生最好的时期。前段时间感动许多人的《芳华》也是这个道理。

但我总觉得有很多烦心事，迷茫、焦虑、恍然若失，生活就像一部电影，坏事一件接着一件，并不觉得这个时期有多么特别，我过得也不算痛快。

而痛苦的原因也很简单：我一直以来所信奉的价值观和规则与社会要求的，产生了很大的摩擦，我被不断撕扯着，但又不愿意被改变，屈服于社会主流的价值观。就好像我本来是在大海里游泳的一条鱼，这本该是多么自由的生活。但是在前行的过程中却不幸地遇上了漩涡，我无法退后，又不愿被漩涡卷入海底，只有不断地挣扎着，让自己不会溺死。与此同时，周围的“老”鱼告诉我：“放弃无谓的挣扎吧，你最终只能屈服。这是你必须要经历的。”

所以别人再跟我说有多么地好，我还是浑然不觉，总觉得有大把的时光可以被浪费。许是身在其中，正好拥有，所以才不觉得珍贵。大抵是要真正失去了，经历过了，才会懂得它的宝贵在哪里。人就是如此拧巴，总是去追求自己得不到的东西，比如过去和未来。就如同陈奕迅在歌中唱的那样：“得不到的永远在骚动。”

我想，或许在多年后，生活在我的身上留下了痕迹，我老了，白发上头，走不动路了，我还会怀念这个挣扎的、任性的、焦虑的、充满活力的自己吧！

虽然现在生活不太如意，很多道理也不是真的明白，但至少还可以译一首小诗，以慰心灵。

图片发自App

A lament

O World ! O Life ! O Time !

On whose last step I climb ,

Trembling at where I had stood before ;

When will reture the glory of your prime ?

No more——oh, never more !

Out of the day and night .

A joy has taken fight :

Fresh spring,and summer , and winter hoar .

No more——oh , never more !

啊，世界！生活！时光！

我颤颤巍巍地爬上最后几级阶梯，

回望曾经走过的路，我颤抖不已；

何时还能回到那最美的的时光？

回不去了——回不去了啊！

时光流转，

有一种欢乐已经逝去：

新鲜的春夏，裹着白霜的冬日。

我的心已经被悲伤填满，欢乐

没有了，再也——没有了。