Final Cut Pro 添加字幕

Final Cut Pro 支持的字幕主要有两种：

• 传统字幕（滚动字幕）
• 隐藏式字幕（新增功能）

自然添加字幕的方法，也分为两种方法。

字幕安全区

在介绍添加字幕的方法之前，我们先说一个重要的概念“字幕安全区”。对于现在在网络上播放视频来说，不管你的字幕放在视频的哪个位置，基本上都能正常显示。但是如果在电视台播放的时候，由于历史等各种原因就不一定能正常显示了。因此字幕安全区对于需要在电视台等地方播放时候，非常重要。
让Final Cut Pro显示字幕安全区的方法如下：

Final Cut Pro显示字幕安全区

---

传统字幕（滚动字幕）

对于滚动字幕，也就是传统字幕，通常，我们只会用到字幕中的基本字幕这个功能。
下面分别介绍插入基本字幕与编辑基本字幕的方法。

插入基本字幕

对于滚动字幕添加字幕的方法：

Final Cut Pro 添加传统字幕的方法

插入基本字幕的快捷键是【Control】+【T】。

编辑基本字幕

对于基本字幕的编辑，一般都是在检查器面板完成的。
常用的编辑内容有：

• 文本内容
• 字体，字体颜色，字体大小
• 文本的对齐方式
• 文本的位置
• 文本的旋转，缩放
• 文本的外框，光晕，投影

批量制作基本字幕

制作字幕的思路都是先插入一条字幕，然后编辑内容，样式等等细节。
编辑完第一条字幕以后，复制粘贴第二条，编辑第二条内容。
以此类推。

字幕发生器

有时候我们会遇到下面这种问题：字幕颜色与背景颜色相同，导致看不清字幕；不管我们怎么更换字幕颜色，总有一部分字幕与背景颜色冲突。为了解决这个问题，可以采用字幕发生器这个功能。

插入字幕发生器

插入字幕发生器的方法如下：

FinalCutPro 插入字幕发生器

插入的字幕发生器位于视频以上，字幕以下。

编辑字幕发生器

当插入字幕发生器以后，就会发现整个预览的窗口变为黑色了，这时候我们需要到检查器面板中调整字幕发生器的参数。
编辑字幕检查器的方法见下图：

FinalCutPro编辑字幕发生器

如果想要停用字幕发生器，选中字幕发生器，按下【V】即可，这与其他内容的操作是一致的。
如果想要删除字幕发生器，选中字幕发生器，按下【Del】即可。

---

隐藏式字幕

现在我们有两个问题：

• 我们看视频有时候需要看字幕，有的时候并不需要
• 对于同一个视频，有的人需要看字幕，有的人不需要看字幕。

隐藏式字幕就是为了解决这两个问题的。
隐藏式字幕功能是在Final Cut Pro10.4.1以后才具有的功能。

插入隐藏式字幕

插入隐藏式字幕，可以通过“编辑”-“字幕”-“添加字幕”来实现。当然，也可以通过快捷键【Option】+【C】来实现。
插入隐藏式字幕以后，效果如下图：

Final Cut Pro插入隐藏式字幕

可以看到格式是ITT，ITT格式是支持中文和英文的。
除了ITT格式以外，Final Cut Pro还支持CEA-608格式的字幕。
如果需要编辑上图中的“语言：英文”，可以点击下拉箭头，根据提示进行编辑。编辑以后的效果如下：

Final Cut Pro编辑隐藏式字幕的角色

编辑隐藏式字幕

编辑隐藏式字幕，同样是在检查器面板中完成。但是目前，隐藏式的可编辑项并不如传统滚动字幕那么丰富。
CEA-608格式的隐藏式字幕在检查器面板中支持的编辑功能比ITT格式的丰富一些，但是它最大的问题是不支持中文字符。

关于双语字幕

在传统滚动字幕中，并没有介绍这部分，因为传统滚动字幕只需要每次编辑文本的时候，在文本中敲一个回车键，第二行写上另外一种语言即可。
但是滚动式字幕改进了这方面的功能，使之不仅可以添加双语字幕，甚至多种语言都可以。

制作双语字幕的第一步是制作一个单语字幕，然后选中所有的单语字幕片段，右击，将字幕复制到新语言。此时，Final Cut Pro就会将制作一个单语字幕，创建一个新的语言角色。接着编辑新的语言角色中的内容即可。
注意：

• “将字幕复制到新语言”并不是对语言的语言进行翻译，只是将原来的语言创建了一个新的字幕对象，可以在“索引”-“角色”-“字幕”中查看所有的字幕。
• 并不是复制了很多个语言的字幕，这些字幕就可以同时显示。目前这些字幕只能显示一种，可以对具体显示哪种进行切换。

导出字幕

对于隐藏式字幕，可以在“文件”-“导出字幕”中将字幕内容单独导出。对于传统的滚动式字幕，不可以单独导出字幕。

Final Cut Pro导出隐藏式字幕

导出的隐藏式字幕的格式是【ITT】。
特别注意：

• ITT格式的隐藏式字幕并不能内嵌到视频中，也就是说导出视频的话，并不会包含隐藏式字幕的内容。如果需要播放隐藏式字幕，需要把隐藏式字幕单独导出文件，然后由视频网站或者播放器单独加载。
• CEA-608格式的隐藏式字幕可以内嵌到视频中，随着视频文件一同导出。当然，如果想播放CEA-608格式的隐藏式字幕，也需要播放器的支持。