麦豆悦读英文绘本讲师训练营【第16期】--13/21--绘本赏析--《Sheep in a Jeep》

1606  单丽月Lily

《Sheep in a Jeep》的作者南希·肖（Nancy E. Shaw），以可爱滑稽的小羊为特色，创作了8部关于这群小羊的图画故事书，并深受人们喜爱。

图片发自App

《Sheep in a Jeep》是一本乍看不起眼、读完了之后却忍不住捧腹的绘本。讲的是一群毛毛糙糙、粗心大意的绵羊乘着一辆吉普车翻山越岭。路上吉普车突然出故障了！绵羊们努力推车前进，却不小心摔进了泥地里。好容易在外援帮助下推出了泥地，开心欢呼着上路了，但是……最后结局且暂不剧透。好的绘本，往往是需要画面和文字两相益彰。这本书呢，我个人觉得文字更胜过画面。首先开篇一句“Beep! Beep! Sheep in a jeep on a hill that's steep. ”就让你明白，这是一篇很棒的韵文。

图片发自App

图片发自App

图片发自App

图片发自App

Beep! Beep! Sheep in a jeep on a hill that's steep.Uh-oh! The jeep won't go.Sheep leap to push the jeep.Sheep shove. Sheep grunt.Sheep don't think to look up front.吉普车不动了。小羊都跳下来推车。推啊推，推啊推，没有人看前面。那么，接下来会发生什么事情呢？预感大大的不妙啊。这几句非但押韵，而且长一句、短一句，在篇章布局上富有节奏感，念起来充满欢乐的气息，停顿得却恰到好处，带出了一丝紧张的预见。吉普车摔进了泥地。之后，在两只小猪的帮助下，吉普车终于被推出来了！大家好开心，重新上路。不过，好像有点开心过头了：

Jeep comes out. Sheep shout.Sheep cheer. Oh,dear! The driver sheep forgets to steer.短节奏的快速推进后，故事再次停顿在一个长句这里，后面会发生什么？天哪，忘记操控方向盘了！好像又是一次严重的不妙！果然：

Jeep in a heap. Sheep weep.Sheep sweep the heap.Jeep for sale -- cheap.吉普车撞成一堆废铜烂铁，只好挂牌出售。妙就妙在最后加了一个cheap，既押上了韵，又点明最后的出售可不是普通的售卖，只能是便宜的贱卖，大大地调侃了一把粗心又倒霉的绵羊们，充满诙谐之意。整个故事语言简短、篇幅不长，但却讲述了一个完整的一波三折的故事，可见作者的语言表现力有多强。其中，我觉得象声词和语气词的运用功不可没，比如beep（嘟嘟响）、uh-oh（啊噢）、splash（溅水声）、thud（砰砰响）、Oh, dear!（天哪）。有了这些词，有些场面不需要太详细介绍，就能自然而然地去想象。还有最后一次事故，绵羊们忘了把握方向盘，结果就……发生什么事了？并没有用文字直接说明，只告诉我们最后吉普车变成了一堆破烂。但是从画面上我们可以看到，应该是撞上了一棵大树！

        所以，可以在亲子阅读的时候，问问小朋友，看看他们是否能观察出来。