齊文昱老師 英文觀止 | Bernard Shaw to Stella Campbell 一個句子

He will tell you

that you are too great a woman

to belong to any man, meaning,

I suppose that he is too great a man 

to belong to any woman.

這句話太牛了，

儘管不是來自我們這封信裏的。

他這個，

他，是指自己阿。

他，

對 Stella Campbell 說，

他，( 事實上就是我 )

想告訴你，

you are too great a woman

to belong to any man

                          

you are too great a woman to belong to any man

                             

你是世間，最完美的女子。

不應該屬於，任何男生。

屬於，任何一個男生，

對你來說，事實上都是一種缺憾。

( 你知道吧 )

meaning,

I suppose that 

he is too great a man 

to belong to any woman.

同樣道理，

我，

其實呢，

也是一個非常不一般的男子。

不應該，

束縛於世間，任何一個女人。

所以，

難道這樣的男生，和這樣的女生，

他們存在，

不是上帝留在世間，最完美的驚喜嗎?

( 這是後面我補的台詞阿 )

對吧。這是蕭伯納所講的話。

對阿，

Rama 說，那他們怎麼辦?

所以，他們精神戀愛呀。

懂啦?