日语里的10种表达道歉的方式

表达歉意：

最随意：ごめん（gomen）

比较随意：悪い　悪い（warui warui）

正式一些：ごめんなさい（gomen-nasai）

亲密一些：ごめん（gomen-ne）

请求原谅：许して（Yurushite）

请求宽恕：勘弁（Kanben）

＋：すみません可以翻译为打扰了，但是在某些时候也可以用来表达歉意

礼貌的歉意：

申し訳ない（moushiwake nai）

谢罪（shazai）

但是这两个词比较频繁的用在商业邮件中，并不是真的表达某种“歉意”，而是用来展示礼貌的态度。比如，在邮件的开头可以写“非常抱歉没能及时回复”， 东经日语在结尾处点出“抱歉给你增加了工作”。

当然，这些歉意都只是礼貌性的表达，并不是真的没有及时回复，也不是真的需要给对方增加很多的新工作。

真诚的道歉：

合わせる顔がない

弁解の余地がない。

当日本人需要在邮件中表达更真诚的歉意时，会使用这两种

战后日本用过的道歉声明：

最常用的是：反省（hansei）

对于战后的道歉声明，日本领导人们则多采用“hansei”反省这个词。在英语的稿件中，这个词被译为“懊悔”。一个学生如果没完成作业，可以用“hansei”反省。“hansei”反省还表达对于过去的重新思考。

最正式：お诧び（owabi）

在1995年日本前首相村山富市的谈话中，包含了“owabi” 诧 这个词。该词是最正式的表达歉意的方式之一，这也是“村山谈话”为什么具有标志性意义的原因之一。村山在谈话中表示日本由于“殖民统治和侵略”给别的国家带来了“巨大的损害和痛苦”。他表示“深刻的反省”和“由衷的歉意”。

10年之后，也就是纪念二战结束60年，当时的日本首相小泉纯一郎也用了“owabi” 。但是，由于小泉纯一郎频繁的访问靖国神社，他的道歉无法被广泛接受。

虽然安倍在谈话中使用了“owabi”,但他整篇谈话的敷衍和暧昧态度，加之他强硬通过安保法案，也就怨不得别人火大了。