[译]象征物正在摧毁初衷

免责申明（必读！）：本博客提供的翻译原稿均来自于互联网，仅供英语学习之用。若转载，请不要移除本申明。由于英语翻译水平有限，如产生任何纠纷，均与本博客无任何关系。谢谢合作！

原文地址：http://www.ratracetrap.com/the-rat-race-trap/the-means-are-destroying-the-ends.html

　　尤其是我们和我们的文化通常已经忘记了什么是我们应该去奋斗的，例如自由、学识增长、快乐、社会关系和总体幸福感。我们已经将这些价值的象征物变成了我们不断奋斗的最终目标。我们不断地积累这些象征物，却忘了导致我们追求这些的目的。

　　下图是我们现在将这些象征物视为比目的更为重要：

　　

　　我们应该视目的比象征物更为重要：

　　

　　这其中最显而易见的是财富。它不仅不再是获取自由的一种手段（虽然自由显得更为珍贵），反而将自身作为目的并成了追求自由的障碍。它使大部分人成为奴隶而不是购买自由。那些积累了足够财富的人通常并不会购买他们的自由，反而继续追求更多的财富。为了自己的利益，财富已经成了奋斗的目的、成功和地位的量化指标（不管是否有人想辩驳）。

　　但是不仅仅是财富，这已经发生在任何事物上。电子产品原来是为了便利和联系而使用的工具，而现在变得很荒谬。买这工具的目的仅仅是为了拥有最新最好的(不知道怎么翻译)，显摆自己并没有落后。我并不是卢德派(译注：厌恶技术的人。19世纪早期，英国纺织工匠们用带有反技术色彩的“卢德运动'来抗议工业革命)，但是我希望将使用工具作为一种手段使其他事情变得更好。这就像一辆车拥有1000种不必需的操作菜单。一旦你得到吹着热风且舒适的位子，剩下的就是蓬松的感觉(感觉尚未翻译准确)。

　　我们的房子不再是庇护所而且不再为家庭和朋友定居在一个地方。它们已经被荒唐地夸大成了社会地位的象征，甚至被当做所谓的投资。它们购入价和日常开销昂贵，很多人不仅不能拥有自己的房子（因为银行拥有100%的所有权），还要支出他们剩余的未来财富的一部分。恭喜你，你现在是一个财务的奴隶！除此之外，当有一天破产，为了保释它们，政府将“偷走”你更多的钱。

　　我们应该给我们的孩子富足的生活。然而，这已经成了一种攀比社会地位的行为，使孩子变得痛苦，让家长代理生活。

　　Facebook和类似网页应该是联系家庭和朋友的一种方式，然而这已经成了一个展示假装的自己并看谁拥有最多“假朋友”的地方。Facebook已经不再是使一些事情变得更好的工具，它已经使本身成了最终的目的。你“Facebook”吗？

什么是你在乎的？

　　它不可能是财富，因为财富仅是一种交换媒介，它本身是毫无价值的(在交换中政府使它们价值变得更加少)。

　　停下来想一想什么是你真正在乎的。我在这篇文章的开头罗列的一些我所在乎的——自由、学识增长、快乐、社会关系、总体幸福感。

　　我十分怀疑有人会在乎一个iPad 11(我知道它不存在)。你想要一个iPad 11，因为它能做iPad 10不能完成的三件事情。那又怎样？恰恰是那三件事导致你最终的价值观？我觉的恰恰是没有任何东西。在你的4G手机上花5秒钟下载一部电影能使你开心？除非它真的对你有很大的帮助。

　　生命中最美好的事是那些最终的价值观通过你在生活中做的一些简单的事情而被实现。在追逐成功、快乐、自由中，我们看不到这些最终目标，却迷失在一个无止境的积累象征物的游戏中。

如果我们将精力集中在我们最在乎的事物上并调整我们同象征物的关系，将使这唯一且有价值的事物发展地很好，这成为我们的人生经历。

PS:感觉挑了一篇超出我翻译水平的文章，好些不理解。谢谢小红和Ben，尤其是Ben被我缠着解释了超久。。哎，继续努力，至少在征途中！！如果有谁有闲情也可以抽空帮我校对下，指出翻译不当的地方，嘻嘻，先谢啦～