电影《霸王别姬》：谁是霸王（跋）

在第十一幕里，菊仙自缢的时候，电影的背景音乐是现代京剧《红灯记》的唱段响起。

我不知道，如果没有现代京剧的“续命”，京剧还能活多久；没有国家的支持，在电影、电视剧的时代，京剧的市场还能有多少。

谢晋曾感叹：电影是一门遗憾的艺术。

想想几十人，甚至几百人的团队拍摄的电影都难免遗憾，飞向北以一人一笔之力，对一部电影进行评论，遗憾就更加难免了。

比如文字和图片无法对声音进行描述，所以电影的音乐和演员的台词对白的韵味就体会不到；

比如由于本人对京剧不甚了解，就无法对影片的另一个暗线——京戏，进行深入的评论；

比如对影片色彩变化的感受，也很难用语言文字来描述；

比如每篇文章的封面图片，都能引起我的许多断想，但出于对文章整体性的考虑，不能展开。

比如.......，还有好多好多。

本想把对这部电影的感受写出来，了却一个心愿。

却不曾想，这只是用一个遗憾代替了另一个遗憾。

世事大抵如此吧？

所幸，还有发现的快乐，我已把这些发现点点滴滴的融入前面的文字里了，遗憾的是还有一些发现没来得及去写。

但有个最大的发现，必须在这里与大家分享，这个发现会对我们对历史的常规认识产生颠覆，所以，前方很高能的，预警预警！！

请看：

《垓下歌》

力拔山兮气盖世，

时不利兮骓不逝。

骓不逝兮可奈何，

虞兮虞兮奈若何!

这是，项羽的原著哦。

我们来翻译一下，把它变成白话文，在翻译的时候一定要注意语气词“可奈何”和“奈若何”。并且一定要注意这两个词的区别——区别很大啊！

翻译开始啊~~

我的力气很大，能够拔得动山；我的气场很强，世上无人能比。可惜时运不济，到了今天的地步。乌骓马啊，你不愿离我而去！你不愿离去，就不离去吧（可奈何）。虞姬啊虞姬，你可怎么办呢（奈若何）？

好玩吧？啥？你说没啥好玩的。那咱们就分析分析嗷~！

你楚霸王要是重情重义，那就像《天龙八部》里的萧峰一样，带着阿朱，来个聚贤庄大战群雄，虽死无憾。

你楚霸王要是狠辣决绝，那就像战国时期的吴起那样，挥剑杀妻，不留牵挂。

或者像刘邦那样，为了逃跑，推妻下车；老父亲要被烹了，还喊一声：“分我一杯羹！”

可他偏不那样，而是像个老娘们似的“念秧”。这是我们东北话，意思是对什么事情不直接说，而是念叨、磨叽。

看看当时的情形，很危急啊。在这么危急的形势下，念叨这些破事儿——霸王你啥意思？

你这不是念“囔死咒”捏吗~！意思就是：虞姬你是我的拖累，你看着办吧。

分析到这里，你心里凉不？！

所以，虞姬是被霸王逼死的。对吧？

这个发现吐血不？？！！

这是我个人的重大史学发现，保留学术专利嗷！

对了，还有个问题。到底谁是霸王呢？

开玩笑，这个世上哪有什么霸王啊。

哈~~啊~~~哈！

彪悍的人生不需要解释，操蛋的人生不感觉寂寞。

面对人生，只有态度，没有什么霸王。