科普小知识｜为什么4月1日可以随便骗人？

译：阿之的小瓶盖

~愚人节快乐~

この日ばかりは親しい人に嘘をついても許されるのがエイプリルフールである。

只有在这天，对关系亲密的人说谎话是被允许的，这一天就是愚人节。

---

エイプリルフールの由来は諸説あるが、有力とされるのは16世紀のフランスで誕生したとする説だ。当時のフランスでは、1年のはじまりは春が訪れる頃の3月25日とされ、1週間後の4月1日までパーティーやプレゼントの交換をして過ごした。だが1564年、グレゴリオ暦が導入されると、国王シャルル9世は新年を1月1日とする勅令を出した。

愚人节的由来有很多版本，其中比较有说服力的一个版本是说，这个节日起源于16世纪的法国。当时的法国，把春天到来的3月25日定为年度开始的日子，自这天起大家开始开派对、互赠礼物，一直庆祝到一周后的4月1日。不过，在1564年，法国引入了格列高利历法。于是当时的国王查理九世，发布敕令将1月1日定为新年。

---

この変更になじめず、不満を持った人々は、相変わらず4月1日で終わる週にお祭り騒ぎをした。一方で、その人たちをからかってパーティーに招待するふりをしたり、ふざけたプレゼントをしたりする人もいた。

一些人无法适应这种变化，对政府的指令也感到不满，他们依然会在4月1日前的一周，举行庆祝仪式。同时，还有一部分人会在这时捉弄他们，假装邀请他们参加派对，或是送给他们恶搞的礼物。

---

こうして、4月1日に行うことは冗談なのだから、嘘をついてもいいという習慣ができたのである。これが日本に伝わったのは、大正時代のことだった。

就这样，由于4月1日这一天的所作所为都出于玩笑，所以这天互相“欺骗”这一可被接受的习惯就慢慢沿袭了下来。这一习俗传入日本，是在大正时期。

---

每天「科普小知识」，尽在「日本语」。

内容持续更新中...欢迎关注！！

另：外文及图片资料来源于网络，向原作者致敬致谢！

以上。