国王的演讲 解析

剧情简介：

约克郡公爵（柯林·菲尔斯 Colin Firth 饰）因患口吃，无法在公众面前发表演讲，这令他接连在大型仪式上丢丑。贤惠妻子伊丽莎白（海伦娜·邦汉·卡特 Helena Bonham Carter 饰）为了帮助丈夫，到处寻访名医，但是传统的方法总不奏效。

一次偶然的机会，她慕名来到了语言治疗师莱纳尔罗格（杰弗里·拉什 Geoffrey Rush 饰）的宅邸，传说他的方式与众不同。虽然公爵对罗格稀奇古怪的招法并不感兴趣，首次诊疗也不欢而散。但是，公爵发现在聆听音乐时自己朗读莎翁竟然十分流利。这让他开始信任罗格，配合治疗，慢慢克服着心理的障碍。

乔治五世驾崩，爱德华八世继承王位，却为了迎娶寡妇辛普森夫人不惜退位。艾伯特临危受命，成为了乔治六世。他面临的最大挑战就是如何在二战前发表鼓舞人心的演讲……

经典台词速记

01

Your greatest test is yet to come.

你最大的考验即将到来。

test：

n. 试验；检验

vt. 试验；测试

vi. 试验；测试

n. (Test)人名；(英)特斯特

yet：

adv. 还；但是；已经

conj. 但是；然而

n. (Yet)人名；(东南亚国家华语)一

02

If I am King, where is my power? Can I declare war? Form a government? Levy a tax? No! And yet I am the seat of all authority because they think that when I speak, I speak for them.But I can't speak.

如果我是国王，我的权力又在哪里？我能宣战么？我能组建政府？提高税收？都不行！可我还是要出面坐头把交椅，就因为整个国家都相信…我的声音代表着他们。但我却说不来。

power：

n. 力量，能力；电力，功率；政权，势力；[数] 幂

vt. 激励；供以动力；使…有力量

vi. 快速前进

adj. 借影响有权势人物以操纵权力的

n. (Power)人名；(英、葡)鲍尔

government：

n. 政府；政体；管辖

because：

conj. 因为

speak：

vi. 说话；演讲；表明；陈述

vt. 讲话；发言；讲演

03

Timing isn't my strong suit.

掌控时间，不是我强项。

strong：

adj. 坚强的；强壮的；牢固的；擅长的

adv. 强劲地；猛烈地

n. (Strong)人名；(英)斯特朗

suit：

vt. 适合；使适应

n. 诉讼；恳求；套装，西装；一套外衣

vi. 合适；相称

1中英台词对照

- In this grave hour perhaps the most fateful in our history 

- 在这样严峻的时刻，可能是国家存亡的紧要关头。

- I send to every household of my peoples，both at home and overseas，this message

- 我向领土上的所有子民，包括海内外，传达这份消息。

2中英台词对照

- Over and over again, we have tried to find a peaceful way out of the differences between ourselves and those who are now our enemies; but it has bee in vain.

- 我们已经不止一次地尝试通过一种和平的方法，来解决与敌国间的争端，但那都是徒劳无功。

电影评价

《国王的演讲》是汤姆·霍珀执导，科林·费斯、杰弗里·拉什主演的英国电影。该片于2010年11月26日在北美开始点映，而在英国的正式公映时间是2011年1月7日。

影片讲述了1936年英王乔治五世逝世，王位留给了患严重口吃的艾伯特王子，后在语言治疗师莱纳尔·罗格的治疗下，克服障碍，在二战前发表鼓舞人心的演讲。

影片为乔治六世国王传记片，摒弃了英国历史戏剧的刻板，给观众呈现了一部故事非常饱满的经典作品。

——《芝加哥读者》评

影片拥有丰富的现实生活素材，因此，不需要演员夸大的表演，就能展示出乔治六世国王当时的窘迫。

——《达拉斯晨报》评

科林·费斯是该片最出彩的人物，他扮演的角色，值得一个奥斯卡最佳。

——《今日美国》评