八月尾(译)——海子

At the End of August

即使我是一个粗枝大叶的人

我也看见了红豹子、绿豹子

Even if I was a careless person

I saw red leopard and green leopard

---

当流水淙淙

八月的泉水

穿越了山冈

月亮是红豹子

树林是绿豹子

少女是你们俩

生下的花豹子

Running as the river

The spring of August

Running through the hills

The moon was the red

And the wood was the green

The girl was your children

Your beautiful leopard

---

即使我是一个粗枝大叶的人

少女，树林中

你也藏不住了

Even if I was careless

Girl,in the wood

You could never hide yourself

---

八月尾，树林绿，月亮红

不久我将看到树叶落了

栗树底下

脊背上挂着鹌鹑的少女

少女，无论如何

粗枝大叶的人

看见你啦

At the end of August

Green as the wood, red as the moon

Soon I shall see the leaves fall

Under the chestnut

The girl who hung quails on her back

Girl, anyway,I saw you

图片发自App

本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。