习读《人间词话》译注笔记二十七

卷一 人间词话本编

一九 冯正中开北宋一代风气

冯正中词虽不失五代风格，而堂庑特大，开北宋一代风气。与中后二主词皆在《花间》范围之外，宜《花间集》中不登其只字也。

译文

冯正中的词，虽然仍旧保留着五代词的风格，但它所创造的境界特别宽阔，已为北宋词开了一代风气。正中的词与中主、后主的词都在“花间”的范围外面，难怪《花间集》中不曾登过一个字。

笔记

王国维先生极力推崇冯延已。在这节评论了冯延已（字正中）的词，说创造的境界特别宽阔，已为北宋词开了一代风气。

附注

（1）堂庑：堂以及堂周围的廊屋。这里引申为境界。堂庑特大，谓其境界加深、加广，因而更具有普遍性，而大大超越于一己感受之樊篱。

（2）《花间集》:《花间集》十卷，选录唐末五代词五百首。五代后蜀赵崇祚编。龙榆生曰：“《花间集》多西蜀词人，不采二主及正中词，当由道里隔绝，又年岁不相及，有以致然。非因流派不同，遂尔遗置也。王说非是。”此说可参。