NO.78《茶花女》【法国】小仲马

《茶花女》

前言：在进行翻译硕士备考的时候学到过这么一个知识点：“1897年，中国翻译家林纾翻译了中国的第一部外文小说《巴黎茶花女遗事》，今译为《茶花女》，横空出世，备受国人追捧。”一次偶然的机会在多抓鱼平台上看到这本小说，价格不高，便早早下单。但由于疏忽，这本书在书架上吃了半年的灰，最近开始整理书架才捡起这本书，开始拜读。

正文：读了小说前言才知道《茶花女》的故事，来自作家小仲马本人的亲身经历。小仲马的父亲早年在奥尔良公爵家当抄写员时，结识了女洗衣工卡特琳娜·拉贝。一八四二年，他们生下了私生子小仲马。随着戏曲创作带来的巨大声誉和经济条件，大仲马沉醉于上流社会的纸醉金迷，把母子俩忘得一干二净，直到小仲马7岁时，才用一场官司夺走了对他的监护权。这使得小仲马从小就体味着人世间的残酷与不公，也奠定了他之后写作时从现实寻找创作素材的基础。而本书的女主人公玛格丽特的原型，来自于小仲马结识的巴黎名妓玛丽·杜普莱西，杜普莱西一面很是珍视小仲马对她的爱情，一面为了生计不得不和其他几位名流贵族保持联系，一气之下，小仲马便写了绝交信，出国旅行。当他再次得知杜普莱西的消息时，他的这位昔日挚爱已经香消玉殒，往日的追求者早都弃她而去，还因为欠下了巨额的债务，只能拍卖遗物还清。当玛丽在巴黎病逝时，她的棺柩上洒满了茶花。现实生活的悲剧深深震动了小仲马，他满怀悔恨和思念，闭门谢客，将自己囚禁在郊外，写下了这一部爱情永恒的《茶花女》。无疑，玛丽·迪普莱西就是小说女主人公的生活原型。

《茶花女》玛格丽特原本是贫穷的乡下姑娘，一袋摩尔糖果，一束茶花，一副望远镜是她的标配，大家叫她“茶花女”。她为了谋生来到巴黎，成了巴黎最有名气的交际花。她彻夜寻欢作乐麻痹自己，但内心却讨厌这种空虚的生活。这个依旧保持纯洁心灵的女子，被青年阿尔芒的一片赤诚之心所感动，两人深深地相爱了，在远离巴黎市区的乡间过起美满的田园生活。二人甜蜜的生活被阿尔弗莱德父亲突然的登门造访所打破，在他父亲的哀求下，玛格丽特为了爱人的前途和家族的声誉无奈选择离开，回到巴黎重操旧业。而不知实情的阿尔芒以为茶花女唯利是图，冲到聚会上当众羞辱了她。爱人的怨恨让原本就患有肺痨的玛格丽特备受打击，病入膏肓。在她临终前，得知事情原委的阿尔芒赶来祈求谅解，但也无法挽救年轻美丽的生命如茶花般凋零陨落。

交际花是法国上层社会人士交往的需要，她的命运在很大程度上代表一个阶层的命运，她最终的归宿也足以说明她所处社会的冷暖人生。正如作者所说：“对这样的交际花而言，年老色衰便是她们的初次死亡。”一个完全没有独立生存能力的交际花进入到一个社会名流圈后，他的一生便会围绕着这个圈而转，即使人们如何地指责和不理解，轻蔑而又批判她们，她们依然不会悔恨自己当初的误入歧途，只会追悔自己错误的计算和花钱不当造成的老年落魄。她们犹如太阳，看似耀眼，而在下落与升起时是没有光彩的。

玛格丽特曾说：“假如你爱我，你就要允许我以我的方式去爱你。”阿尔芒也曾说：“实实在在的爱情总能使人变得更加美好，无论激发这种爱情的女人是怎样的一个人。”可是，在现实面前，玛格丽特为了爱情选择逃避，阿尔芒为了爱情选择复仇。两个年轻人的爱情到了生命的结束才得以升华。可惜，已成悲剧。最后，玛格丽特以血泪般的书信表达着自己圣洁的爱情，阿尔芒用悔恨埋葬下自己的爱情。作者借此似乎想告诉我们，爱情永远没有对错，只有理解和宽恕。

《茶花女》式的人物故事是典型的，在特定的人物成长环境中，这样的典型人物的表现是可以理解的。作者在书写故事的整个过程中，充满了悲愤和难以抑制的个人情感。这也许就是打动读者心声的最主要一个方面。只有心怀悲悯情感和对身边这个社会充满责任感的写作者，才会真正地走进人物的心理世界，去探索，去思考，去发现，而不仅仅是自我臆想和编造故事。

小仲马的《茶花女》之所以流传下来，成为经典作品，自有它许多令人赞誉的过人之处，最让我感触深刻的是，在作者的灵魂深处有一个信仰：厚爱别人，自会得到别人的宽恕。一部优秀作品的最高境界是让读者从中得到他所需要的东西。令人欣喜的是，《茶花女》做到了。

结语：希望我们在爱的时候，能够遇到善良的人儿，即使不能“有情人终成眷属”，也不要落得被报复的下场。也希望我们自己能够善良对待曾经爱过的人，即使有可能那个人因为种种原因离开了我们，我们应当学会释怀。

佳句摘抄：

1.你们同情见不到阳光的瞎子，同情听不到大自然声响的聋子，同情不能用声音来表达自己思想的哑巴；但是，在一种虚假的所谓廉耻的借口下，你们却不愿意同情这种心灵上的瞎子，灵魂上的聋子和良心上的哑巴。

2.我不够富，不能像我希望的那样爱你；我也不够穷，不能像你希望的那样被你爱。让我们彼此忘却，你是忘却一个对你说来相当冷酷的姓名，我是忘却一种我供养不起的幸福。

3.获取一颗没有被人进攻的经验的心，也就像夺取一座没有守卫的城池一样。

4.我的心，不习惯幸福。也许，活在你心里更好，在你心里，世界就看不到我了。

5.头脑是狭小的，而他却隐藏着思想，眼睛只是一个小点，他却能环视辽阔的天地。

6.我们一定是前世作孽过多，再不就是来生将享尽荣华，所以上帝才会使我们这一生历尽赎罪和磨练的煎熬。

7.终于我稍稍冷静下来，瞧了瞧周围，十分惊讶地发现，别人照样生活，并没有因为我的不幸而停止。

8.也许我活在你的心中，是最好的地方，在那里别人看不到我，没有人能鄙视我们的爱情。就像阴天的太阳，谁会在意你何时升空，何时落山呢？

9.真正的爱情总是使人变得美好，不管激起这种爱情的女人是什么样的人。