file和document 一樣嗎？

转自：http://www.ifuun.com/a20176253271349/

file和document 一樣嗎？

答：不一樣。電腦系統里的 file 和 document 許多地方都被翻譯成了「文件」，於是我們誤以為這兩個詞是可以通用的。其實不一樣，兩者的區別，簡單概括：file：可以指任何類型的文件，無論是文字、圖片、音頻、視頻、壓縮包等等。document：通常指可以直接編輯的圖文類的文件，比如用 Office 生成的文件。。而在電腦操作系統出現之前，這兩個詞的區別之處又是這樣的：file：a set of papers, records etc that contain information about a particular person or subject（關於某人或某個話題的文件，記錄等等）document：a piece of paper or a set of papers containing official information（通常指紙質的正式文件）電腦系統之外的語境下，file 更接近於中文的「檔案（強調記錄）」，document 更接近於「文件（強調正式）」。由於 file 還有「（辦公用品）文件夾」的含義，所以也有英美本國人在電腦系統里分不清 file 和 folder 的區別。I ve lost a file containing a lot of important documents. 我弄丟了一個文件袋，裡面有許多重要文件。

profile 指抽象的檔案資料，可以翻譯成「簡介」。