08查令十字街84号-温暖你的冬日-豆瓣top250-辰读书了

书评#

我在知乎答过相关题目，就以此作为书评吧。

image.png

这是个很温暖的故事，贴一段豆瓣介绍：

这本被全球人深深钟爱的书，记录了纽约女作家海莲和一家伦敦旧书店的书商弗兰克之间的书缘情缘。双方二十年间始终未曾谋面，相隔万里，深厚情意却能莫逆于心。无论是平淡生活中的讨书买书论书，还是书信中所蕴藏的难以言明的情感，都给人以强烈的温暖和信任。这本书既表现了海莲对书的激情之爱，也反映了她对弗兰克的精神之爱。海莲的执著、风趣、体贴、率真，跳跃于一封封书信的字里行间，使阅读成为一种愉悦而柔软的经历。来往的书信被海莲汇集成此书，被译成数十种文字流传。
译者陈建铭是台湾一位古旧书店的工作人员，他在未被出版方邀作译者之前，便凭着自己对《查令十字街84号》的热爱动手开始翻译其中的章节。
现在世间已无查令十字街84号的旧书店，但英国文学，古本图书，伦敦巷陌，书中的这些话题仍不断激起后来者的思念和共鸣。广播、舞台和银幕也钟情于这本爱书人的掌上明珠，每年都有世界各地的书迷到伦敦查令十字街朝圣，渐渐地，《查令十字街84号》成为全球爱书人之间的一个暗号。

刚开始读的时候没注意到这居然是真实的书信记录，看到一半的时候就想，这段友谊真是太美了，这个故事是真的吗？然后翻到简介，发现世上确有其人其事，顿时开心到想在被窝里打滚。现在书看完了，跑来知乎答题，我想这本书能温暖我的冬日，大概也能温暖你的。

夸完了书来说说翻译吧：

先引用后记中对译者的评价：

至少，本书的译者一定会支持我的武断——陈建铭，就我个人的认识，正是书籍阅读世界的此道中人。一般，社会对他的粗浅身份辨识，是个优美、老英国典雅风味却内向不擅长议价的绝佳书版美术设计者，但这本《查令十字街84号》充分暴露了他的原形，他跳出来翻译了此书，而且还在没跟任何出版社联系且尚未跟国外购买版权的情况下就先译出了全书（因此，陈建铭其实正是本书的选书人），以他对出版作业程序的理解，不可能不晓得其后只要一个环节没配合上，所有的心血当场成为白工，但安静有条理的陈建铭就可以因为查令十字街忽然疯狂起来。

下面是译者本人的自述：

多年前的某一个下午，在曾经任职的古书店里，我和钟芳玲聊起这本书真该有个中文版。对于这个工作，她自然是当仁不让，而且以她作为此书的头号死忠书迷，加上她与汉芙本人的私交，我也十分赞成她是担任中译者的不二人选，如今我却因苦等不及而掠占了她原先的任务。我相信芳玲也是因为顾及前述的原因，宁可维护汉芙的原貌而迟迟不谋此图。于是，我在翻译的过程中虽然尽可能地保留原书的滋味，但我仍须在此报告：我刻意做了极小的更动。除了让它更能适应中文环境外；我私下盼望这个须臾的“失真”也能转而成为让中文版的读者们动心发愿去读“货真价实的”汉芙原文的伏笔。

苦等不及就先行翻译的译者真的很可爱，而且还埋有小伏笔，让我等不及去读英文原著了。

最后截取一段译文：

我一路活来，眼看着英语一点一滴被摧残蹂躏却又无力可回天。就像米尼弗·奇维一样，余生也晚。而我也只能学他“干咳两声，自叹一句：奈何老天作弄”，然后继续借酒浇愁。

原文（米尼弗·奇维在原文中写了全名，我手机码字，太长懒打了，就写了MC，主要是感受一下翻译）：

I go through life watching the english language being raped before my face. Like MC, I was born too late, and like MC, I cough and call it fate and go on drinking.

全书译文，说句信达雅我觉得不为过，推荐给大家，愿你的冬日能被温暖。*

重要摘抄和感想#

虽然不是小说，但是书籍内收录的信件时间跨度大，有一定情节发展，所以不喜欢剧透的请慎重阅读如下笔记。

有这一道街，它比整个世界还要大。

一样产自英国的了不起小说家格林，在他的《哈瓦那特派员》中这么说：“人口研究报告可以印出各种统计数值、计算城市人口，借以描绘一个城市，但对城里的每个人而言，一个城市不过是几条巷道、几间房子和几个人的组合。“没有了这些，一个城市如同陨落，只剩下悲凉的记忆。”

◆ 书缘·情缘

直到一九五二年，德尔太太登场写信给汉芙道谢这几年的礼物，并向汉芙介绍说德尔先生已有二女，德尔先生才在汉芙的强烈要求之下，在答谢汉芙所寄给他妻女的长统袜时，将例来一贯的信头的“汉芙小姐”的称呼，改为“亲爱的海莲”，写信的日期恰与情人节巧合，不过想必当时德尔先生压根没有注意到。

她只道是德尔离开了书店，没太在意，夜深人静捧杯独坐时，她才打开此信。这一夜，她再没有睡着。因为信中的消息，是德尔的死讯。

如果你正巧经过查令十字街84号，能否为我吻它？我欠她的实在太多了。

海莲·汉芙，一九一六年四月十五日出生，一九九七年四月九日去世。终身未嫁。