每日感受.读书《花间集》030

---

河传（三首）

温庭筠

其一（江畔）

江畔，相唤。晓妆妍，仙景个女①采莲。请君莫向那岸边，少年，好花新满船。

红袖摇曳逐风暖，垂玉腕，肠向柳丝②断。浦南归，浦北归？莫知，晚来人已稀。

【注释】

①个女：那个或那些女子。

②柳丝：指少年停留之处。

【译文】

江畔传来阵阵呼唤声，一个带着娇媚晨妆的采莲少女，好似那仙境中的仙女。姑娘千万不要到对岸去啊，那边有一个少年，正坐在满插鲜花的船上。

采莲女的红袖在暖风中舞动，露出那洁白如玉的双腕，偷偷地望着岸边的少年独自神伤。不知道那个少年是从浦南回去，还是从浦北回去呢？不知不觉中天色渐暗，河中的人已差不多走光了，只有她还在独自惆怅。

---

其二（湖上）

湖上，闲望。雨潇潇，烟浦①花桥路遥。谢娘②翠蛾愁不消，终朝③，梦魂迷晚潮。

荡子④天涯归棹远，春已晚，莺语空肠断。若耶溪⑤，溪水西，柳堤，不闻郎马嘶。【注释】

①烟浦：云烟笼罩的水滨。

②谢娘：此指游春女。

③终朝：一整天。

④荡子：指辞家远出、羁旅忘返的男子。

⑤若耶溪：水名，今浙江绍兴市若耶山下。传说西施曾在此处浣纱。此借指思妇住所。

【译文】

一个女子悠闲地向湖上张望。濛濛的细雨，让云烟笼罩的水滨花桥显得更加遥远。女子轻蹙着的娥眉一整天都没能舒展，恍惚如在梦中倾听阵阵的晚潮声。

浪子的归舟还在万里之外，眼看着春天就要逝去了，而一声声的黄莺啼叫更是让她伤心肠断。她终日在若耶溪西边的柳堤上等待，却始终没有听到了情郎归来时马儿的嘶鸣声。