2022-04-05

这首唐代诗歌引发产生出了多个不同版本，堪称一绝

文\常清君

 

郑重申明：常清君在自媒体平台发布的每一篇文章，都是以本人的专业知识、自身经验以及人生阅历等，经过独立思考后，认真撰写并反复修改的原创作品。

 

常清君导读：自古描写春天的文学作品浩如烟海、数不胜数。上千年来，这些经典之作至今依然动人心扉、引人入胜、发人深省、令人神往。在此又一个虎年春天已经来临之际，常清君特从被誉为中华文学三大瑰宝的唐诗、宋词、元曲中，摘取其中精华佳作，与大家共同赏析品味。

 

 

清明，是一个独具特色的时节，因为其兼有自然与人文两大内涵。

从自然的角度来讲，清明是二十四节气之一，春季的第五个节气，此时太阳到达黄经15°，交节时间在公历4月5日前后。时至清明，中国大部分地区的天气就远离寒冷了，气温逐渐升高，无论南方还是北方，春天的气息都更加浓厚，处处春光明媚，正是踏青郊游的大好时候。进入现代社会之后，清明还增加了自驾游的新出行模式。

从人文的角度来讲，清明又是扫墓祭祖的传统时节，清明期间，人们扫墓祭祀、缅怀祖先，一方面可以弘扬孝道亲情、唤醒家族共同记忆，另一方面还可促进家族成员之间的凝聚力和认同感。进入现代社会之后，清明还增加了网上祭奠的新扫墓模式。

千古佳作传千古

自古描写清明的诗歌数不胜数，但最为经典有名的，当数唐代与李商隐齐名，合称“小李杜”的晚唐诗人杜牧的这首《清明》：

 

清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。

借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。

这首诗既没有生僻字词，也没有特意用典，再加上又是使用的日常生活用语，虽然创作于一千多年前的唐代，但现代人阅读起来，却丝毫没有晦涩难懂之处，可谓平易近人，明白如话。

所以常清君在这里就不再做特别注释了，只谈几点自己的读后感：

一是这里的“雨纷纷”，既指天气上的春雨绵绵，也指路上行人的心情显得有些郁闷阴沉；

二是“路上行人”，既可理解为作者一行人（作者一行人，还可理解为作者独自一人独行，也可理解为与家人同行，与朋友同行，与同事同行等，或者与自己的那个“她”同行），也可理解为包括作者在内的其他行路者；

三是“牧童遥指”，既可理解为牧童既有口述语言，又有肢体语言，也可理解为牧童只使用了肢体语言，即只用手指向远方某处。

四是作者本可以再多加四句，写成一首律诗的，把自己一行人如何继续前行到杏花村的酒店里，既躲雨歇脚，又畅饮聚餐的情景一一描绘出来。但诗人特意行笔到此而止，把想象的空间留给了读者，这恰恰也是这首诗歌的一大特色风格。

写到这里，常清君又想到了同样是写下雨时节的春景，外加美酒的南宋后期词人蒋捷写的一首《一剪梅·舟过吴江》词作：

一片春愁待酒浇，江上舟摇，楼上帘招。秋娘渡与泰娘桥。风又飘飘，雨又萧萧。

何日归家洗客袍，银字笙调，心字香烧。流光容易把人抛。红了樱桃。绿了芭蕉。

这两首作品立意不同，各有千秋。

产生多个不同版本

因为杜牧这首《清明》七言诗作太有名了，自作品传世以来，就有不少段子手对其进行一定增删修改，从而产生了不少不同的有趣版本（包括诗、词、戏剧等），常清君在这里向大家介绍其中一些。

先说诗歌版：

有人觉得杜牧写得过于啰嗦了，哪用得着非要写成七言诗不可啊？每句删一个字成六言诗就够了，于是有了以下这个版本：

清明节雨纷纷，

路上人欲断魂。

问酒家何处有？

牧童指杏花村。

有人说：你呀，别说人家。你用六个字，那算什么本事，我每句只需五个字就够了，于是又有了以下这个版本：

清明时节雨，

行人欲断魂。

酒家何处有？

遥指杏花村。

有人说：五个字其实都多了，我每句只要四个字就够了，于是又有了以下这个版本：

清明时节，

行人断魂，

酒家何有？

遥指杏村。

在常清君看来，以上各诗歌新版本，从字数上的确更加简化了，但诗的意境也被同时简化了。

还有人硬是把《清明》七言诗作，改写成了一首词作：

清明时节雨，纷纷路上行人，欲断魂。

借问酒家何处？有牧童，遥指杏花村。

在常清君看来，感觉确有些词的味道，但就是不知词牌叫什么。

更有人干脆将其一字不改地弄成了一出话剧剧本：

时间：清明时节

布景：雨纷纷

地点：路上

人物：行人

表情：欲断魂

对话：借问酒家何处有？

动作：牧童遥指杏花村。

在常清君看来，这个可以去试试申报世界最短话剧的记录。

常清君用心用情写好每一篇原创文章，期待着您的关注、点赞和评论

原创作品，如若转载等，请标明文章作者、出处等信息