效岳游遨与东施效颦

效岳游遨

潘岳妙有姿容，好神情①。少时挟弹出洛阳道，妇人遇者，莫不连手共萦之②。左太冲绝丑，亦复效岳游邀，于是群妪齐共乱唾之，委顿而返③。

【注释】

①神情：神态风度。

②萦：围绕。按：《语林》说，潘岳外出，妇女们都抛果子给他，常常抛满一车。

③委顿：很疲乏。

潘岳：字安仁,西晋中牟（今河南中牟县）人。文采出众，姿容美丽。

左太冲：左思，字太冲，西晋著名诗人，貌丑，口讷，而文辞壮丽。

【译文】

潘岳有美好的容貌和优雅的神态风度。年轻时夹着弹弓走在洛阳大街上，遇到他的妇女无不手拉手地一同围住他。左太冲长得非常难看，他也来学潘岳到处游逛，这时一群老妇女也讲他围了起来，大家一起向他乱吐唾沫，弄得他只好拖着疲惫的身子逃回家。

东施效颦

西施①病心②而颦③其里④，其里之丑人见而美之，归亦捧心而颦其里。其里之富人见之，坚闭门而不出；贫人见之，挈⑥妻子而去⑤之走。彼知颦美⑦，而不知颦之所以美。 　　

——选自《庄子·天运》　　

【注释】： 　　

①西施：越国的美女 。②病心：心口痛。 ③颦：皱眉头。 ④里：乡里。⑤去：躲开，避开。 ⑥挈：带领 。⑦颦美：皱着眉头美。

译文：

西施心口痛，所以皱着眉头走在村子中，村中的一个长得丑的人看见了（西施）觉得她很漂亮，回家后也捂着自己的心口走在村子中。村中的富人见了她，牢牢地关着大门不出去；穷人见了东施，带着妻儿躲开（她）跑开。（东施）知道皱着眉头会很美，却不知道皱眉头为什么会美。

效岳游遨与东施效颦堪称姊妹篇，都讽刺那些不顾自身条件，盲目跟风学习别人，到头来弄巧成拙的人。