袁枚《子不语》卷一（9）：骷髅吹气

三乐大掌柜译文系列之《子不语》，每日一更，多有舛误，敬请谅解，也烦不吝赐教。

杭州有一个人叫闵茂嘉，非常喜欢下围棋，他的老师姓孙，没事就跟他一起切磋。

雍正五年六月一天，天气很热，闵茂嘉招呼了4个朋友和孙师傅来家里下棋，车轮战。

下了几盘，孙师傅说，有点困了，我去东厢房打会儿盹，休息一下再来跟你们决一胜负。众人点头继续下棋。

没多久，大家听到东厢房有人大叫，闵茂嘉赶紧和另外4个朋友跑过去看，推开门，只见孙师傅趴在地上，满脸都糊满了涎沫。闵茂嘉让人煮了姜汁，给孙师傅灌下去，没多久他就醒过来了。

众人问他发生了什么事儿，孙师傅说，刚才有点困，躺在床上还没睡熟，突然觉得后背有一块地方发冷，刚开始有胡桃那么大，慢慢地有盘子那么大，不多久半张席子都是冷的，透心凉，不知道是什么缘故，只听得床下有呼气声音，低头一看，不看不要紧，一看吓一跳，一个骷髅头张着嘴巴正在隔着席子吹我，吓得我扑倒在地，骷髅头这时候竟然用头来撞我，听到有人来才离开。

4个朋友一听，都让闵茂嘉把床底下的地面挖开，看看到底怎么回事。闵家的人害怕有什么祸事，都不敢挖，于是就把东厢房锁上了，不再让人进去。

大掌柜读后感：

孙师傅可能误解这个骷髅头了，在床底下待了那么久只是吹气，可见它不是要害人；孙师傅所说的击打估计是个提醒。

不妨再想得多一些，闵茂嘉宁愿锁了东厢房也不挖掘，真的就是怕骷髅头吗？因为但凡是个正常人家，也绝不会让家里有这么一间闹鬼的房。

那，是不是闵茂嘉或者他的家人们心里有鬼：床底下确实埋着一个冤死鬼？

更可恨的是这个孙师傅，骷髅头费半天劲，又是吹，又是打，就想着你好歹把我挖出来吧，可是孙师傅在4个朋友都发话的情况下，突然“失声”了，他作为直接当事人，选择一言不发！

可怜这个骷髅头，碰到一个胆小懦弱的傻师傅。

围棋是战场，非黑即白，是非分明，偏偏教围棋的师傅却“纸上谈兵”。真是讽刺。

附原文：

杭州闵茂嘉，好弈，其师孙姓者，常与之弈。雍正五年六月，暑甚，闵招友五人，循环而弈。孙弈毕，曰:"我倦，去东厢少睡，再来决胜。"少顷，闻东厢有叫号声。闵与四人趋视之，见孙伏地。涎沫满颐。饮以姜汁，苏，问之。曰:"吾床 上睡未熟，觉背间有一点冷，如胡 桃大，渐至盘大，未几而半席皆冷，直透心骨，未得其故。闻床下弗弗然有声，俯视之，一骷髅张口隔席吹我，不觉骇绝，遂仆于地。骷髅竟以头击我。闻人来，始去。"四人咸请掘之。闵家子惧有祸，不敢掘，遂扃东厢。