用西语来解释日语语法1：指示代词与指示形容词

《标准日本语》第二课文 语法 ：指示词

指示代词

这一类词的词性可以看成代词，就可以直接充当句子成分（主语和宾语），脱离名词使用。
日语和英语这类词都有 3 个，用以在不同距离场合使用，中文翻译成这个或者那个。

	离说话人近	离听话人近	离二者都远
西语	este/esta/estos/estas	ese/esa/esos/esas	aquel/aquella/aquellos/aquellas
日语	これ	それ	あれ
汉语	这个	那个	那个

指示形容词

这一类词的词性可以看成形容词，只能充当定语，不能直接做句子主宾成分，必须与名词连用。

	离说话人近	离听话人近	离二者都远
西语1	este/esta/estos/estas	ese/esa/esos/esas	aquel/aquella/aquellos/aquellas
日语	この	その	あの
汉语	这个××	那个××	那个××

¹西语的指示代词和指示形容词在形式上完全相同。

疑问词

cuál 和 qué 都可以做关系代词，指 哪一个。
但是在日语中，如果单独使用时用どれ，由于是问句，使用时需用 どれですか，不能当主语用。而和名词一起使用时，用どの，如 どの本 。
*此处西语cuál 和 qué 用法更复杂。

• 森さん　かばんは　どれ　ですか。森先生的包是哪个?
• 森さん　かばんは　どのかばん　ですか。森先生的包是哪个包？
• ¿Cuál es tu notebook?　→ あなたの本　は　どれですか。
• ¿Qué notebook　es tu notebook? 　→ どの本　は　あなたの　ですか。

日语中表示“什么人”的是　誰ですが（だれですか），而表示"什么"时是何ですか(なんですが)。

• 小野さん　は　だれですか。小野是哪个？

• これは　何ですか。这是什么？

• *提问句时，当只有一类物品时，用代词　これ　それ　あれ　どれ 这组。

• *当有多个物品，要突出其中一类时，用形容词 この　　その　あの　どの　这组。

*个人学习记录，欢迎交流。

---

蟾宫客
好读书，不求甚解

诗词爱好者
历史爱好者
音乐剧爱好者
语言学习者，包括不限于中英西日法

学艺不精的典型
一无所长的工科男