【可lar工作室 @英美周刊】 2020.3.31《我最好朋友的婚礼》影视片段 译文

【可lar工作室 @英美周刊】 2020.3.31《我最好朋友的婚礼》影视片段 译文

本期译者: 陳雪溶

参考教材: 《最新365天英语口语王.影视英语》

《我最好朋友的婚礼》影视片段，如图——

迈克尔: 谢谢上帝，你在这里。

朱莉安: 对的。

迈克尔：搞得我如此混乱。

朱莉安: 它都已经发生了，借你点时间可好？

迈克尔：什么事？

朱莉安: 我必须赶紧说，否则我恐怕你也会永远听不到那些话。这辈子，到目前为止，我整个人生做过最愚蠢的事。（虽然）如此哑口无言，但我将要说出来。

迈克尔：发生什么糟糕的了？

朱莉安：迈克尔，我爱你。我已经爱你9年了。我曾经那么傲慢和忽略认识到这一层。是，我现在很害怕，所以我马上就在不适合的时机来了……  但我有巨大的支持力量去告诉你。选择我吧。和我结婚。让我使你快乐。它听着像帮我三個忙，对不对？但是……

单词烂笔头——

confused  adj.糊涂的;迷惑的;不清楚的;混乱的;难懂的

            v.使糊涂;使迷惑;(将…)混淆，混同;使更难于理解

massive  adj. 大量的

coronary  adj. 冠状动脉的；冠状结构的

          n.CORNARY THROBOSIS的简称

dumbest adj. 哑的

dumb  adj. 哑的

by  far  到目前为止

arrogant  adj. 傲慢的

inopportune  adj.不适当的

gigantic  adj. 巨大的

favor  v. 支持