[原创翻译]《美国诸神》--片段1

  《美国诸神》是一本玄幻小说，讲得是一个从监狱里出来的帅气男人（Shadow）穿越美国大陆与各类神祇相遇的故事。又是旅途、又是奇遇，光听名字就让人充满向往。而本书也拍被成了美剧，导演班底有拍过《暮光之城3》的David Slade，还有《西部世界》的Craig Zobel和Vincenzo Natali。饰演重要角色Wednesday的是老戏骨Ian McShane（伊恩·麦柯肖恩）。

翻译的这一小段主人公Shadow和Wednesday的对白是这个满长旅程的开始。

Shadow伸着懒腰在一辆轿车的后座上醒来。早晨的阳光有些刺眼，他的头有点疼。他费力地坐起来，揉揉眼睛。
Wednesday正在开车。他一边开车一边哼着歌。他的杯架上放了一杯纸杯咖啡。他们行驶在一条貌似州际公路的路上，自动巡航控制在65迈。副驾驶没有人。
“今天早上天气很好，你感觉怎么样啊?”Wednesday头也不回地问。
“我的车怎么了?””Shadow问。“它是租来的。”
“疯Sweeney 把它还给你了。这是你们俩昨晚达成协议的一部分。”
“协议?”
“打完之后的协议。”
“打架了?他抬起一只手，揉了揉脸，打了个激灵。是的，他们是打了一架。他回忆起一个留着姜黄色胡子的高个子男人，还有喜欢他的观众的欢呼声。“谁赢了?”
“你不记得了，嗯?”Wednesday咯咯地笑着。
“显然我不记得了。”Shadow说。昨晚上的谈话开始在他的脑海里不安地激荡。“你还有这种咖啡吗?”
大块头把手伸到副驾驶座下面，递过去一瓶没打开的水。“给。你会脱水的。眼下，水比咖啡有用。我们在下一个加油站停下来给你买早餐。你也得洗洗。你看起来就像山羊拖进来。”
  “猫拖进来的。” Shadow说。
  “山羊”, Wednesday说。“长着大獠牙、又臭又大的大山羊。”
Shadow拧开瓶盖喝了起来。他的夹克口袋里有什么东西沉当当的。他把手伸进口袋，掏出一枚50美分大小的硬币。它很沉，而且是深黄色的，还有点黏。Shadow把它放在他的右手里，标准的藏硬币方法，然后从他的第三和第四指之间取出来。藏到前掌，他用食指和小指夹住它，从后面看不见它，然后把两个中指放在它下面，使它顺利地旋转到后面。然后他把硬币扔回左手，放进口袋里。
“我昨晚到底喝的是什么?”” Shadow问。夜晚发生的事情此刻在他脑中不停闪过，没有形状，没有感觉，但他知道它发生过。
    Wednesday先生发现标有加油站指示的出口标志，于是他打着了车。“你不记得了?”
  “不记得了。”
  “你在喝蜂蜜酒，”Wednesday说。他咧着嘴大笑。
  蜂蜜酒。
  是的。
    Shadow靠在椅背上，从瓶子里吸了口水，稀释前一晚的痛苦。大部分，他还记得。可是有一些，他不记得了。

（本节完）