自译白化文《子不语》卷一之煞神受枷

淮安的李某与妻子一向感情很好，李某三十多岁因病去逝，已放进棺材了。李某的妻子不忍钉上棺材，早晚悲哭，将棺材打开看看丈生。民间有传说人死后第七天，有迎煞的作法，既便是最亲近的人，也都要回避。李某的妻子却不愿意，把子女安置到别的房间，自己坐在亡者的床帐中等待迎煞。

到深夜二更时分，突然间阴风飒飒，连灯火都似乎变绿了。只看见一个高有一丈多，手拿铁叉红发圆眼的鬼，用绳子牵着李某从窗外进来。红发圆眼鬼看见棺材旁摆设有酒食，就放下手中铁叉解开李某身上绳子，坐下大吃大喝。每次咽下东西时，红发圆眼鬼的肚子里都会发出“啧啧”的声响。

李某抚摸以前所用的桌案，不免悲伤长叹，走到床前揭开床帐。李某妻子哭着去抱他，就好像抱着一团冷气，于是用被子裹住李某。红发圆眼鬼赶紧上前抢夺，李某的妻子大呼大叫，李某的子女都来了，红发圆眼鬼就踉踉跄跄跑了。李某的妻子与孩子把裹着的魂魄放到棺材中，李某的尸体渐渐有气息，随后又把李某抱到床上，给他喂些米汁，天亮的时候李某就醒了。那遗留的铁叉，就是世俗焚烧的纸叉。两人又做了二十多年的夫妻。

李某的妻子七十多岁时，偶然在城隍庙祈祷，恍惚中看见两个壮汉押着一个戴枷囚犯来，被枷的就是当初的那个红发圆眼鬼。红发圆眼鬼骂她说：“我因为贪吃的原因，被你害成这样，被羁押了二十多年了。如今又让我遇见你了，怎么可能会放过你呢？”于是李某的妻子回到家里就死了。