【993】亲子阅读儿童文学系列之《爱丽丝梦游仙境》

我是昭君，我想记录我生活工作的点点滴滴，今天是我每日一篇文章的第993天。

---

《爱丽丝梦游仙境》这一本书，不仅深受世界各地孩子们的喜爱，许许多多的大人物也将它奉为经典，比如说著名的作家奥斯卡·王尔德和维多利亚女王都是它的忠实粉丝。我也看了好多次这本书，做了两次这本书的读书活动。

截至到目前为止，这本书已经被翻译成至少125种语言，再版更是多达几百次了。它对后世文学、电影创作产生了极大的影响，模仿也是太多了。在中国就有沈从文的《阿丽思中国游记》，张天翼的《宝葫芦的秘密》等等，而且名躁一时的《哈利波特》也被认为里面有不少的情节，都有爱丽丝的影子。

这个故事还被迪士尼拍成了真人的电影，由著名的导演蒂姆·伯顿指导，一举获得了当年奥斯卡的多项奖项。本书的作者路易斯·卡罗尔出生在英国柴郡的一个牧师家庭，他是一位非常著名的数学家，但却因为《爱丽丝梦游仙境》这一本书而闻名于世界。

相对于安徒生，格林兄弟，他的奇幻风格几乎没有说教，也不隐喻什么道理，却充满了瑰丽的想象力，一举开创了奇幻风格流派。成人也许在奇幻小说当中，很难看到逻辑，包括清晰的哲学和美学，可能会有疑惑，奇幻小说到底有什么价值呢？

美国著名的文学评论家伊哈布·哈桑说，幻想小说可能在哲学上是天真的，在道德上是简单的，在美学上是有些主观的，或者粗糙的，但是就它最好的方面而言，它似乎触及了人类集体梦想的神经中枢，解放出我们人类这具机器中深藏的某些想象。

也就是说虽然奇幻通常描写的是现实社会不可能发生的事情。幻想能够扩展人们的思想和丰富人们的心灵。它提出疑问却不提供答案，启发读者去推倒琢磨，也有人质疑奇幻小说会使人逃避现实，沉湎，甚至向往幻想世界。

表面上听起来这个很有道理，但是著名的学者李维斯说了这么一大段话。他说，几乎没有任何文学作品不会给人假象，所谓反映现实的故事更可能出卖读者。我从不期盼现实世界像童话故事。幻想小说没有欺骗我，相反的是学校教的故事是可能骗人的。最危险的幻想正是浅薄的事实，真正受害者是那些喜欢读百万富翁故事的人。

这段话太深刻了。可见，奇幻小说不会让人相信那是真实的，反而是那些接近于生活的故事，让人真假难辨。这本书在梦境与现实的转换上，特别具有思辨意味。当爱丽丝大声地说出“谁理你呢”，并且直接点明了红桃皇后只是一张纸牌，根本不值得一提时，她已经处在一种理性状态。这个梦境便随之结束了。

有研究表明，孩子的世界里，想象与现实并不是截然分开的。在他们的脑海中，梦也是现实的一部分，而成年人却能够清晰地分辨梦与现实的差异。在小说的文本当中，现实世界与幻想世界分别对应的是成人世界和儿童世界，两个世界相互对立，本质上格格不入。

这种对立什么时候开始形成的呢？我们是从哪一刻起，忽然意识到梦是假的，从此投身于成人世界。以此类推，我们的小朋友也会经历这样一个成长的蜕变，而在这个过程当中，我们大人又能做些什么呢？帮助他们更好地从梦中走出步入成人世界呢，还是保留童真呢？

其实，一切顺其自然就好。《爱丽丝梦游仙境》之所以成为经典，也是因为其老少皆宜的特点。它不仅满足了孩子的阅读乐趣，还包含了大量与数学原理，英语谚语相关的元素。书中充满了文字游戏，双关语，谜语，俚语。大朋友可以借此引导孩子们认识一些西方文化元素。

书中的经典场景之一就是那个充满荒诞故事的下午茶会，茶会上有两个重要的角色，疯帽子和三月兔。其实，这些角色不是凭空捏造的，连取名都有一定的讲究和渊源。三月兔的名字来源于一句英国谚语As mad as a March hare，意思就是说“跟三月的兔子一样疯”。所以我们就知道三月兔疯疯癫癫，神经质的个性了。

在过去几百年里，戴帽子一直是西方社会的一种习惯。我们看到很多英国绅士都会戴着帽子，出门不戴帽子是很没面子的一件事情，而制作帽子的工人，使用的是硝酸汞来处理皮毛，会产生大量的粉尘，粉尘被制帽工人吸入肺里，就产生了慢性的汞重毒，人们会出现暴脾气，话痨，神经质，整天疯疯癫癫的状态。

因此，像制帽工人一样暴躁，这句话成了当时的一句流行语。本书将汞中毒的制帽工人写进小说，创造了经典角色疯帽子。卡罗尔不仅引经据典，凭借本书的影响力，他还在创造着新的流行语，譬如柴郡猫出场的时候一直咧着嘴笑，爱丽丝就问公爵夫人，为什么它在笑，公爵夫人告诉她，因为那是一只柴郡猫。柴郡是英格兰西北部的一个地区，这本书风靡全国之后，柴郡猫这个名字便被赋予了新的意义，就是咧着嘴巴无缘无故地笑。

而爱丽丝追随着兔子先生掉进了兔子洞，坠入了神奇的地下世界，也衍生了一个英文常用语Down the rabbit hole 掉进兔子洞，指一场未知的冒险。

那么这些有趣的典故我们可以和孩子在一起阅读的时候解释给他们听。最后，借用翻译家毛喻原的一段话。《爱丽丝梦游仙境》在更大程度上实际是一本专供成人阅读的儿童书。因为儿童只能感知书中的奇幻、童真、韵律，而其中宗教、哲学、伦理层面的隐喻只有成人才能够去品尝、咀嚼。

可以这么说，《爱丽丝梦游仙境》描述的不仅是一段奇幻之旅，更是一段充满了哲学意味的探索之途。