《河间生》译文

故事概要：《河间生》讲的是一个河间县书生的所见和亲身经历，在《聊斋》中的每一个故事都会含蓄地隐含些许道理，这个也不例外。

这个故事应该是对成语“梁上君子”的完美演绎，和书生幡然醒悟后,及时修正自己。

河间某生，场中积麦穰如丘，家人日取为薪，洞之。有狐居其中，常与主人相见，老翁也一日屈主人饮，拱生入洞，生难之，强而后入。入则廊舍华好。即坐，茶酒香烈；但日色苍皇，不辨中夕。筵罢既出，景物俱杳。

译文：河间县有一个书生，在自家的院坝里堆积了一座像山丘一样的麦垛，家里人每天都从麦垛上抽麦秆来做饭，日子就这样一天天过去了，麦垛上扯出了一个洞。

有一只狐狸就搬进来住在了书生家的麦垛洞里，它经常幻化成一个老翁与书生喝酒聊天儿。一天，狐狸又幻化成了老翁，邀请书生进入洞中喝酒，书生觉着很是为难，最后还是没有扛住老翁的再三邀请，就跟着老翁钻进了洞里。

进入洞中，走廊甚是奢华漂亮且宽敞，书生来到房间坐下后，老翁端上来的茶、酒都芳香四溢，在洞里只能见到天色已黄昏，就是不能分辨时候，吃完饭后书生从洞中出来后，之前所见到的一切都又消失不见了了，只剩下院坝里那一堆麦垛。

翁每夜往夙归，人莫能迹，问之则言友朋招饮。生请与俱，翁不可；固请之，翁始诺。挽生臂，疾如乘风，可炊黍时，至一城市。入酒肆，见坐客良多，聚饮颇哗，乃引生登楼上。下视饮者，几案柈餐，可以指数。翁自下楼，任意取案上酒果，抔来供生。筵中人曾莫之禁。

译文：狐狸每天晚上都会幻化成老翁外出活动，谁也不知道它去了哪里，要直到第二天早上才会回来，书生问它去了哪里，他就说是朋友请他去喝酒吃肉了。

书生很是好奇，就要求老翁带它一起去，老翁不答应，后来，扛不住书生的再三恳求，于是，老翁就答应带他去。

老翁挽住书生的手臂，健步如飞地往前走了，差不多走了有做一顿饭的时间，他们来到了一个城市，进入了一家酒馆，看到好多宾客都聚在这里，一起喝酒吃肉，好不快活呀！

老翁把书生带到楼上，楼下吃的都尽收眼底，随后老翁就下楼在桌上随意拿酒和水果，捧上来给书生吃，在楼下吃饭喝酒的人，也一点儿都没有察觉到。

移时，生视一朱衣人前列金橘，命翁取之。翁曰：“此正人，不可近。”生默念：狐与我游，必我邪也。自今以往，我必正！方一注想，觉身不自主，眩堕楼下。饮者大骇，相哗以妖。生仰视，竟非楼，乃梁间耳。以实告众。众审其情确，赠而遣之。问其处，乃鱼台，去河间千里云。

译文：不多一会儿，进来一个穿红色衣服的坐在桌上吃喝，书生看上了桌上摆的一盘金桔，就叫老翁下去拿。老翁说：“那个人是一个正人君子，我不敢接近他。”

此时，书生在心中默想着：照狐狸这般说来，狐狸与我同游，说明我也不是一个好人，从今以后，我要做个正直的人。刚想到这里，书生头晕乎乎的，眼前一黑，不自觉地身子就往下掉，楼下的人看到从上掉下个人来，以为是妖怪，就大声嚷叫起来。

书生仰头看着自己摔下来的地方，哪有什么楼呀，自己原来刚刚就是待在房梁上而已！书生将事情原委告诉了酒馆里的人，大家觉得他说的算是合情合理的，就让他离开了。

书生有问大家这是哪里的时候，才知道自已已在千里之外的山东鱼台县。