《写给学生的世界地理 》11

《写给学生的世界地理 》    V.M.Hillyer著

HRZ翻译工作室  出品

11

 纸钱、邮票，是由另一幢大楼打印的。

    “你看见那个转动着印刷机的手柄的那个男的了吗？”带你观光的导游说。“他每天能造一百万美元！”

    “嗬！那他肯定是世界上最富有的人了。”

    “不，他每天只能拿到5美元。”

      由真金白银铜铁制成的硬币是在另一个地方生产的——不在华盛顿——在另一个叫做造币厂的地方。

      当我还是个小孩时，我有一个小书柜，我把它看作我自己的博物馆。在里面，有我的海星，一些贝壳、一些鸟巢，一块“金”石头，等等。在华盛顿，有一座很大的博物馆叫做国家博物馆，其有着来自全世界的各式各样的奇形怪状的一堆收藏品。

      这个国家里有许多白色的房子，但在财政部隔壁的白宫，与其他白房子都不一样，因为这是总统住的地方。一张20美金的钞票上有它的图片。从白宫的后门廊，美国现任总统可以看到后院里的华盛顿纪念碑——为美国第一任总统而建。华盛顿纪念碑是世界上最大的石雕了。它就像一个巨大的手指头，555英尺高，但事实上它只有十分之一英里高，还没有一座小山丘高。没有建筑物能像上帝那样高。

玛丽的陆地，弗吉尼亚的州，佩恩的土地，你有没有用一顶帽子换几片树叶，或用一个苹果换一个橙子过？在华盛顿或美国出现前，曾有一群印地安商人住在一条流经华盛顿的河边上。这些印第安人划着独木舟，在河上航行着，与其他印第安人做交易，把他们有的东西换成他们想要的东西——用珍珠粉换皮革，饰片换箭头，玉米换土豆。在印第安语中，商人叫做波拖马可，所以我们用这些印第安商人来命名这条河，波拖马可河。波拖马可在两个拥有女孩名字的州之间：马里兰和弗吉尼亚。它们的名字源于两个女王。波拖马可印第安人驶着独木舟顺着河流往下，直到它们到达一片更广阔的水域。这片水域实在是太广阔了以至于对他们来说这看起来就像是海洋，于是他们把这称作“水之母亲”，在他们自己的语言中叫做“切萨皮克”。你可以在地图上看见它。切萨皮克湾不是海洋，但这是全美最大的海湾。

      你有没有吃过蜗牛或水龟或青蛙腿？有些人喜欢吃它们。印第安人在切萨皮克湾发现了牡蛎。最开始没人想过吃牡蛎——他们看起来不好吃。但有一天一个饥饿的印第安人打开了一只牡蛎壳然后吃掉了里面的牡蛎。这很好吃，他也没有生病，其他人也开始吃牡蛎，而且几乎所有人都开始喜欢上吃牡蛎，不管是生吃还是煮熟了吃。牡蛎也在其它地方生长，但很多人说，在切萨皮克的牡蛎是最大最好的，但是除了在名字里有r的八个月里，其他时候吃都是不好的。如3月是好的，6月是不好的。       6.12