《罗马史》与《战国策》札记（五十三）

苏秦将为从，北说燕文侯曰：“燕东有朝鲜、辽东，北有林胡、楼烦，西有云中、九原，南有呼沱、易水。地方二千余里，带甲数十万，车七百乘，骑六千疋，粟支十年。南有碣石、雁门之饶，北有枣粟之利，民虽不由田作，枣粟之实，足食于民矣。此所谓天府也。夫安乐无事，不见覆军杀将之忧，无过燕矣。大王知其所以然乎?夫燕之所以不犯寇被兵者，以赵之为蔽于南也。秦、赵五战，秦再胜而赵三胜。秦、赵相蔽，而王以全燕制其后，此燕之所以不犯难也。且夫秦之攻燕也，逾云中、九原，过代、上谷，弥地踵道数千里，虽得燕城，秦计固不能守也。秦之不能害燕亦明矣。今赵之攻燕也，发兴号令，不至十日，而数十万之众军于东垣矣。度呼沱，涉易水，不至四五日，距国都矣。故曰，秦之攻燕也，战于千里之外；赵之攻燕也，战于百里之内。夫不忧百里之患，而重千里之外，计无过于此者。是故愿大王与赵从亲，天下为一，则国必无患矣。”燕王曰：“寡人国小，西迫强秦，南近齐、赵。齐、赵，强国也，今主君幸教诏之，合从以安燕，敬以国从。”于是赍苏秦车马金帛以至赵。

苏秦为合纵之事，去北方游说燕文侯：“燕国东有朝鲜和辽东，北有林胡和楼烦，西有云中和九原，南有呼沱河和易水。国土纵横二千多里。军队有几十万，战车有七百多辆，战马有六千匹，粮食够十年支用。南边有碣石和雁门的丰饶物产，北边有枣和栗子的获利收成，老百姓即使不耕作，仅靠枣栗也够吃的了。这就是所谓的天府之国。安居乐业，没有战争，看不到军队覆灭将领被杀这样忧心的事，这种和平境况没有谁比燕国更好的了。大王您知道为什么会这样吗?燕国不遭受战争的原因，是因为有赵国在南面作蔽障。秦国和赵国发生了五次战争，秦国两胜而赵三胜。秦赵互相削弱，而大王却保全燕国，控制住这个大后方，这不就是燕国不受侵犯的缘故吗。况且秦国攻打燕国，要越过云中和九原，经过代郡和上谷，长途跋涉几千里，即使能够攻下燕国的城池，也知道根本没有办法占领它。秦国不能侵犯燕国的道理是很明显的。如果赵国攻打燕国，情况就大不一样了，只要一声令下，不出十天，数十万军队就能进驻到东垣一带。再渡过呼沱河和易水，不到四五天就可以到达燕国的都城了。因此说秦攻打燕，须得在千里之外开战；而赵攻打燕，是在百里之内开战。不担心百里之内的祸患而看重千里以外的战事，策略上的失误，是非常严重的。因此希望大王您和赵国合纵相亲，天下诸侯联合一体，那么燕国就一定没有忧患了。”燕文侯说：“我的国家弱小，西面迫近赵国，南面靠近齐国。齐赵都是强国，现在承蒙您的教导，号召我国合纵以使国家安宁，我愿意把国家交出来听从您的安排。”于是供给苏秦车马和金银布帛，让他到赵国进行合纵。

苏秦合纵诸侯先从燕国开始。

好了，我们来看看阿庇安的罗马史吧！

III.恺撒和伊利里亚人

12.当恺撒在高卢为总督的时候，就是这些达尔马西亚人恺撒和伊和当时最兴旺的其他一些伊利里亚人从另一个伊利里亚部落利前50布尼人手中夺取了普罗摩那城。利布尼人投降罗马人，他们向就在附近的恺撒求援。恺撒传信给那些占领普罗摩那城的人,要求他们把这个城市交还利布尼人。当他们拒绝的时候，他派遣一支强大的队伍去进攻他们，这个队伍完全被伊利里亚人消灭了。恺撒也没有再发动进攻,因为和庞培进行内争,他没有闲暇的时间。当内争爆发成为战争的时候，恺撒在冬天带着他的军队从勃隆度辛渡过亚得里亚海，开始在马其顿发动进攻庞培的战役。安敦尼从其余的军队中又带了一个分遣队去支援在马其顿的恺撒，他也是在仲冬之月渡过亚得里亚海的。加宾尼阿前48斯替恺撒带了十五个大队的步兵和三千骑兵，绕着亚得里亚海边，通过伊利里亚。伊利里亚人担心会因为他们不久以前对恺撒所作的事情而受到处罚,认为恺撒的胜利将是他们的毁灭,因此就进攻和杀害加宾尼阿斯指挥下的全部军队，只有加宾尼阿斯本人和少数人逃掉了。①因为取得这样多的战利品，他们的财富和势力现在达到了顶点。

介绍凯撒和伊利里亚人的矛盾。

13.恺撒为势所迫，一心想结束和庞培的战事;庞培死后，他把和庞培在各地的余党的战争告一结束。当一切都已经解决了之后，他回到罗马，准备跟基提人和帕提亚人进行战争。②因此，伊利里亚人开始担心他会来进攻他们，因为他们正在他计划进军的路线上。所以他们派遣使者到罗马来，恳求饶恕他们过去所做的,请求作罗马人的朋友和同盟者,鼓吹他们自前45已是一个很勇敢的种族。恺撒正忙于准备进攻帕提亚人;但是他严肃地答复他们说，他不能和那些已经做出了他们所做的事情来的人交朋友，但是如果他们缴纳贡税，把人质交给他,他愿意饶恕他们。这两件事,他们都答应做;因此,他派遣发提尼阿斯带着三个军团和一大队骑兵到那里去，向他们征收小量的贡前44税和收取人质。当恺撒遇刺时，伊利里亚人认为罗马的权力在恺撒身上,恺撒一死,罗马的权力也消灭了;因此，在贡税的问题以及其他一切问题上，他们都不听发提尼阿斯的话了。当他企图使用武力的时候,他们进攻,消灭了他的五个大队，包括军队的指挥官培比阿斯在内，培比阿斯是一个元老等级的人。发提尼阿斯带着他其余的军队逃往伊庇丹努。罗马元老院把这支军队跟马其顿行省和罗马的伊利里亚一块儿转让给杀害恺撒的一个凶手布鲁图西彼俄;同时把叙利亚指定给另一个凶手喀西约。但是他们两人正被牵入跟安敦尼和第二个恺撒(别号奥古斯都)的战争中,所以也没有时间来注意伊利里亚人了。

伊利里亚人跟迦太基人有点相似。

14.培翁尼人是多瑙河畔一个很大的民族，从爱阿彼得人住的地方一直到达达尼人住的地方。希腊人称他们为培翁尼亚人人，但是罗马人称他们为巴诺尼亚人。他们也被罗马人看作是伊利里亚的一部分，如我在前面已经说过的;①因为这个缘故,我把他们包括在我的《伊利里亚史》中,似乎是恰当的。从马其顿时代②起，由于阿格利安人对腓力和亚历山大所作出的很重要的贡献，他们是很有名的。他们是与伊利里亚接界的下巴诺尼亚的培翁尼人。当科尼利阿斯远征巴诺尼亚人，结果惨败的时候,所有的意大利人这样地害怕那些人,以致很久以后,没有一个执政官敢于向他们进攻。关于伊利里亚人和巴诺尼亚人的早期历史，我所能够知道的就是这样多,就是在第二个恺撒(别号奥古斯都)的纪略中,我也不能找出关于巴诺尼亚人的更早的记事。

总结伊利里亚人的历史。

15.尽管这样,我认为除我所提到的这一砦部落之外,其他伊利里亚部落以前是早已在罗马人的统治之下的。奥古斯都说到他自己所做的事情,说他怎样收复那些叛变的部落,强迫他们重新又缴纳贡税，怎样征服另一些自始就是独立的部落;怎样征服那些住在阿尔卑斯山顶上、常常来劫掠意大利邻近地区的野蛮而好战的民族;我不知道,奥古斯都为什么叙述别人所做的事不象叙述他自己所做的事那么多呢。我觉得很奇怪，这样多越过阿尔卑斯山去征服高卢和西班牙的罗马大军会忽视这些部落，就是那个在战争上最成功的人盖约恺撒,当他和高卢人作战,在这个地区过冬的十年中,也没有完成征服他们的任务。但是其他的人，似乎只注意通过阿尔卑斯山地区去作他们受命去作的事，恺撒似乎是因为高卢战争以及紧跟着发生的和庞培的战争，所以把结束伊利里亚人纠纷的问题搁置了。恺撒似乎不仅被任命为高卢总督，同时也被任命为伊利里亚总督一不是全部伊利里亚,只是当时归罗马人统治的那一部分。

总结凯撒与伊利里亚的关系。