《巴黎圣母院》：从小说到电影·音乐剧

对于雨果的经典文学《巴黎圣母院》，很多人都耳熟能详，而我却是先看的电影，后看的小说。

当年《巴黎圣母院》电影在中国上映时，我还在上小学，是一个邻居小姐姐带我去看的，电影是在一个部队大院放映。那个年龄当然只会看故事，我还有点怕那个钟楼怪人卡西莫多，只要他一出现我就闭上眼睛；当时也不觉得肤色黧黑的爱丝美拉达有多美，因为还不懂得欣赏那种野性美、原始美，反而喜欢百合花小姐那闺秀般的白皙美和菲比思那骑士般的英俊美。

那时，院里有一个邻居哥哥正上中学，有一天他回来讲了一个笑话：他们班新来了一位年轻女教师，她刚一进教室，这群调皮捣蛋的男生就一起模仿卡西莫多的声音说：“美——”把女老师气得哭着跑了。

当时有一期《大众电影》的封底就是身穿红裙的爱丝美拉达和卡西莫多的剧照，象一幅标准的《美女与野兽》的画面。

中学时开始了对文学的吞咽期，那时我们要看的书太多，几个同学就分工合作，凡是大部头著作都先由一个人试读，他说好大家再分头细读。记得第一个读《巴黎圣母院》的女生先看了电影，她读了前几章后皱着眉说：前几章描写的都是建筑，看得我头都大了。另一个同学好奇地说：那我看看，她却看进去了，后来人家果然考上了建筑系。而我那时看得浮光掠影，不求甚解，到如今已没什么印象了。

后来在大学里学外国文学时，老师对这部名著做了这样的人物分析：爱丝美拉达是外表美心灵美，菲比思是外表美心灵丑，弗洛罗神父是外表丑心灵丑，卡西莫多是外表丑心灵美。象是对这部经典小说的人物做的脸谱化分析。

有一阵进了一家文人单位，遇到一位文笔极好的理科才子，有一次不知怎么提及《巴黎圣母院》，他稍微沉吟了一下说：“我觉得弗洛罗神父是应该得到同情的！”我一时没能明白。当他再一次这样宣称时，我请他解释得详细点。他说当年报考大学时因为专业的原因，他选择了一所著名的理工大学，可他却忽略了重要的一点，因为学校在内陆地区，大城市的女生一般不愿去，因此学校女同学很少，男女比例严重失调，他接着讲了一句：“校园里到处都是弗洛罗”。顺着他的描述，我眼前出现了这样一幕：本该青春洋溢、朝气蓬勃的大学校园里，却晃着面孔阴沉、 眼神斜睨的身影，天哪，我一直尊崇的这所大学，难道是这番模样！这场景实在太好笑了，我不禁大笑起来，他气哼哼地说：“我后悔告诉你！”我说：“你还真有雨果的人道精神，你的博爱包含了所有人。”

尽管不欢而散，我还是去买了一张盘，把这部电影重新看了一遍。可能是二十多岁毕竟成年了，才看到爱丝美拉达一身红色的吉普赛飞边长裙，纤腰一握，体态婀娜，她跳的那段很Sensuelle的舞蹈，确实勾魂摄魄。而且特别注意了一下反面人物弗洛罗，他尾随前去赴约的菲比思，并一再试图阻止他，祈求他的怜悯，看到意中人与她的意中人拥抱亲吻时，内心为嫉妒所折磨，痛苦地倒在冰冷的石阶上，这时一把小刀忽然从天而降，这简直就是Fatalité——命中注定，他的刺杀行为不是一种雄性动物的本能反应吗？邱岳峰的配音把那种压抑的痛苦· 灵与肉的挣扎表现得细腻、深沉、有张力。整部片子看完后，我的耳畔回荡着爱丝美拉达那娇美而不羁的声音，“无论如何，我还是很快活——”

1998年，法国制作的音乐剧《巴黎圣母院》在全法巡演，观众超过500万人次，可谓盛况空前。那时，我已来到法国，可犹豫着对这个太熟悉的故事还要再看吗？这时我在电视上看到一段对观众的采访，走出剧院时记者问一个金发碧眼的女孩儿：剧中你最喜欢谁？她回答说：喜欢卡西莫多！我很意外，记者也意外，问她：不是菲比思吗？她说：“不是，是卡西莫多，因为他善良，有一颗金子般的心”。我想起当年同龄的自己，立时觉得一阵羞愧，人家那么小，已经可以穿透表象看本质了，这是从小给孩子播下善良与同情的种子，一种稚嫩的人道情怀。

法语版的音乐剧《巴黎圣母院》演出阵容强大，女主角是法国头号女歌星Hélène Ségar，她的声音柔美、细腻又辽远，余音绕梁，只可惜少了点奔放不羁的野性美。扮演卡西莫多的是加拿大歌星Garou，他的声音很有特色，称之为豆沙喉或烟酒嗓，音域也很开阔，他的演出非常感人。饰演菲比思的是法国歌坛小生Patrick Fiori；弗洛罗神父看上去干涩迟滞，不过一个感情枯竭、人性压抑的人不就是这样吗？

音乐剧有一个特点，主人公的大段独唱就是内心独白，象一幅幅清晰的灵魂画像。

卡西莫多唱的是温馨的眷恋和无奈，一种没有索取、没有进攻、没有伤害的爱。

弗洛罗唱的是Tu vas me détruire——你将毁了我，一个上帝之子不可以有世俗的欲望，否则就是背叛上帝、抛弃信仰、万劫不复。而无法宣泄的情欲使其饱受灵魂和肉体的双重煎熬，一种害怕失控的慌张、凌乱和恐惧；你可能颠覆我的人生，因此对于我你就是个危险的女巫；你的存在，我的痛苦；你的魅力可以毁了我，于是我只好先毁了你。

菲比思唱的是Déchiré—撕裂，记得电影里的菲比思显得轻浮油滑，而歌剧中的他则有一番挣扎，如果无法抵御诱惑，则有可能失去唾手可得的优裕生活和社会地位。

歌剧最动人心魄的一幕，是爱上同一个女人的男声三重唱：Belle——美，那歌声一浪一浪象感情的潮水反复激荡，有叹息、有低吟、有渴望、有矛盾，遭遇心灵的激情，燃起生命的欲望，却随即陷入两难的境地，强烈地感受到来自他人的、自身的、环境的种种限制，冀望得到又害怕失去，几番挣扎，几经尝试，难以突破人类亘古以来的困境。

三个男人，每个人都渴望爱丝美拉达，可是一个背叛她，一个毁灭她，一个只能是友情，这里面唯独没有爱丝美拉达渴望的爱情。

后来，在一个演唱会上，我看到三位男主角穿便装的合唱，没有了歌剧的那种浓妆，我忽然发现扮演弗洛罗神父的演员竟然有着典型的法国式眼神——温情闪亮，仿佛一个人在生活中终于卸下了面具，还原了他一度失去的人性，这个情景不知为何让我无比感动。这就是法国，生活中处处有发现、有心动、有意外之喜、有心灵慰藉，因而永远让你对人生保持一份乐观和希望。