游于“译”|自然入眠为何难——伊夫林·沃

图片发自App

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》7月12日收录的英国作家伊夫林·沃写于1955年的日记。

图片发自App

试译：

正值盛夏。等到消夏了我才去伦敦。酷暑中这座房子很舒服。夜里，我在卧室窗外种的金银花第一次花香溢屋。我无法自然入眠。试过各种办法——锻炼，冷水浴，禁食，大吃大喝，独处，社交。我总是非吃副醛和阿米妥钠不可。对于一个记日记的人来说，我的生活真是空洞得很。晨报，报纸，填词游戏，杜松子酒。

太闲了反而睡不好，这也是个问题。空洞的也许不是生活，而是心灵，所以才难自然入眠。

---

作者介绍：

伊夫林·沃，（1903—1966）英国作家，全名阿瑟·伊夫林·圣约翰·沃，1903年10月28日生于英国汉普斯特德。伊夫林·沃被誉为“英语文学史上最具摧毁力和最有成果的讽刺小说家之一”。

代表作有小说《故园风雨后》《独家新闻》《衰落与瓦解》等。