I and engineering survey（译，我与工程测量）英中双语

Form February1987to Wuxi municipal. I'determined to build bridge and pave the way. soliciting papers on May4th. I write to walk with you. although he won the prize at the end of the year. but it was published by Wuxi workers. this is the starting point of my life measurement. to increase the elevation of the soul. learning tangible engineering measurement at work. accumulate intangible knowledge in life. calming down is a kind of experience. I once heard the teacher say. since ancient times. sages have become a habit of doing things calmly. from then on. my life began. also accumulate the elevation of life. let enthusiastic life mappers see the lights.

译，自1987年2月，到无锡市政，我就立志架桥铺路，在”五四”征文，我写《与你同行》，虽未获奖，但被《无锡工人》刊发，这是我人生测量的起点，为增加灵魂的高程，在工作中学习有形的工程测量，在生活中厚积无形的知识高度，静下心来，是一种历炼，我曾听老师说过，自古贤圣，静心做事成习惯，从此，我测量的人生开启，也蓄积着生命的高程，让热心生命测绘者看到灯火。

my earliest site survey. it was the spring of1988.312National highway reconstruction and expansion project. I followed enjineer yuan beichang. let him read from the level with a ruler. at that time. the workers often joked with him. say he's too honest. I work late every night. it is because I'm afraid of my wife. just replace cai hong with me. because I am an unmarried youth liuing in the unit. no housework after work. this is the original intention of the leaders. you can approach old yuan. not what the workers said. he taught me to stand at attention. hold the ruler with both hands perpendicular to the ground. visual front instrument operator. look at his gesture and move the ruler up down. left and right. you set the standard. I'll teach you how to adjust the instrument and look at the reading records. teach you the office calculation of leveling. I was really overjoyed to hear that. isn't this the fulfillment of my college dream. don't you do this kind of technical work when you go to college. in made up my mind to listen to him. in front of him. obedience. soon he praised me for being obedient. better than the previous guy. gradually. he let me operate the instrument. reading. recording. calculation. etc. I sometimes go to his house after work. help him carry the briquettes. that's when I started my measurement technology. until2016. I came back from singapore. to Wuxi mashan taihu lake construction. the boss called me to measure. say I'm an old municipal worker. I did it without. explaining. then listen to technician wang. he listens to the boss. their project is the municipal water conservancy bureau. their leaders are also from the municipal government. yes. I know very well. and said I was capable. unfortunately. it's not the right time. in the city. he wants to reuse. just because the municipal at mosphere was not right. in listened and left soon. I don't want to get involved in the past.

译，我最早的工地测量，是1988年春天，312国道改扩建工程，我跟在工程师袁备昌后边，立标尺让他从水准仪上读数，那时工人们常跟他开玩笑，说他太老实，每天晚上都拖班，是因为怕老婆，就把立标尺的蔡虹换成我，我因为是住单位未婚青年，下班后也没家务活，这是领导考虑的初衷，可走近袁老，并非工友们说的那样，他教我立正姿势，双手握住标尺，与地面垂直，目视前方仪器操作者，看他手势，上下，左右移动标尺，你把标尺立标准了，我再教你调节仪器，看读数，记录，教你水准测量的内业计算……，我听了，真的喜出望外，这不就可圆了我的大学梦吗？读大学，不就是干这种技术性工作吗？我暗下决心，听他，在他面前，唯命是从，不久，他赞美我听话，比前一个小伙好，渐渐地，他让我操作仪器，读数，记录，计算等工作，我下班有时主动去他家，帮他搬煤球，我的测量技术就是从那时入门，直到2016年，我从新加坡回来，到无锡马山太湖边工地，老板点名让我测量，说我是老市政工人，我没作解释，就干了起来，后来，听王工程师说，他听老板说，他们的工程是市水利局的，他们的领导也是市政来的，对我很了解，并说我很有能力，可惜生不逢时，在市政他就想重用，只因当年市政风气不正，我听了，不久离开，我不想卷进过去的是非之中。

the second time into measurement life. it's in singapore. contact measuring equipment. obviously feel out of date. only dominant. basic skills of measurement learned from old yuan. while I was standing firm at the measuring post. the company sent me to sentosa construction site again. later, he returned home. engineering survey has also been done at the construction site. don't have time. to systematically study engineering surveying courses. I am honored to see the open class of Central south university today. precise engineering survey. I carefully prepared the paper and pen. listen to the teacher's wonderful teaching. this is an engineering survey course. for me. it's very extreme. fulfilled my dream of sublimation. from practice to theory. thus. theory and practice are integrated with each other in the era of scientific and technological Renaissance. enrich my life experience. through listening to the class. I have a clear understanding of surveying and mapping. the knowledge of total station curve setting out has been consolidated. master yuan beichang's knowledge of measuring horizontal angle by measuring back method has been reviewed. National highway312. the sixth color weaving factory on both sides. a little girl from funing. I envy my job and salary very much. she told my master yuan lao. her name is bian cuihong. she is16years old and works in the factory. after she left. the master joked. xiao xu. you should do a good job. the little girl is observing your knowledge and cultivation. from this sentence. I know that lao yuan is not afraid of his wife as workers say. but an engineering surveyor's preciseness. cultivation and love. since then. I have become him. an unknown surveyor.

译，第二次走进测量生活，是在新加坡，这次接触测量设备，明显感到落伍，唯一占优势，跟袁老学的测量基本功，正当我在测量岗位立稳足时，公司又调我去圣淘沙工地，后来回国，在工地也做过工程测量，都没有时间，去系统学习工程测量课程，今天，有幸见到中南大学开放课堂，精讲工程测量，我小心翼翼的备好纸笔，聆听老师的精彩授课，这工程测量慕课，对我而言，非常及时，圆了我实践到理论的升华梦，从而理论与实践在科技复兴时代，相互融合，丰富出我的人生测量感受，通过听课，我对测绘与测设有了清晰理解，全站仪曲线放样知识得到巩固，袁备昌师傅教的测回法测水平角知识得到温习，当年的312国道，两旁的第六色织厂，一个阜宁籍的小姑娘，非常羡慕我的工作和薪资，她告诉我的师傅袁老，她叫卞翠红，16岁，在厂里打工，她走后，师傅还开玩笑说，小徐，你好好干，小姑娘在观察你的知识，修养呢！从这句话，我知道老袁并非工友们说的怕老婆，而是一个工程测量人的严谨，修养和爱，从此，我也成了他，一个默默无闻的测量人。