2023年东南大学英语笔译考研上岸前辈备考经验指导
择校原因: 东南是江苏唯二的985，但是南大的笔译录取人数太少，今年除了推免只收6人，而且东南笔译课程是口译方向，那个人没有一个口译梦呢，所以选择了东南mti。
政治:今年选择二选和四选特别多，但是全程和大题我都背的腿姐，最后70分，还可以，因为大题最后两题没能写完，字太多，只写了背诵的主干。推荐跟腿姐的全程班，最后再看下肖大大的点睛课，点睛课会重新排序肖四要背诵的内容，不要只是背前两份。不管跟的是哪位老师，肖大大都是永远的神!肖四肖八一定要买，选择一定要做。
基英: 选择＋阅读＋改错＋翻译
这一门我考了69分，考的并不好，因为阅读扣了6分，高分同学应该选择没怎么扣分，只扣了翻译和改错。
选择的重点——gre词汇和专四词汇会考的词组，gre词汇是重中之重，推荐背诵gre红宝书，在11月前过个3遍，不然很容易遗忘。我的背诵方法是，在墨墨背单词上先乱序背，然后背完2遍，用红宝书检验是否记住中文意思。
练习用的书:36套，24套，陈圣元，以前出过原题，今年我感觉有两题很像我做过的，但是题干很简单，没做过也会。所以有空可以用这些题练一练，没空就不用了，估计以后不会出原题了。
今年有几个词组辨析，大部分是认识的，很像华研专四词汇里的词组，可以看一看。
阅读——文中有gre词汇，文章比较简单，可以读懂，像是散文和小故事，难点在细节题，似是而非的，和江苏高考阅读理解有点像。
改错——常规题，没有特别难，和星火改错难度相等。建议反复刷星火改错三遍，因为错误都差不多，华研改错的答案不知道对不对，而且不太像真题。之前有两年出了星火小册子上的题目，所以别忘了带小册子一起刷。
翻译——似乎是大学非英语专业的一本教材上的文章，关于科学家的态度，有几个生词，但不影响理解全文，算分下来这题被扣的比较多，似乎30分扣了10分左右。
357翻译基础: 汉译英＋600字作文
我觉得重点在于字要写好，写够，毕竟第一次作文这么多字。汉译英比较基础，不难。我在6月前背了时光暖流的报告，积累常用表达，9月前看武峰十二天，最后练的是韩刚的三级笔译，觉得韩刚老师的翻译思路超级好!
作文考的是AI的优缺点，只有题目然后自己写。准备时用了顾家北雅思作文，也参考了其他购买的资料，觉得雅思作文思路很适合字数要求多的作文，因为能不断拓展写作内容，而且不是言之无物。
这一门大家记得不要炫技，故意用太多长难句，然后能直译就用直译，除非真的不知道对应的词再意译。
448百科写作: 名词解释＋800字应用文＋1200字议论文
名词解释——今年的词我知道8个，但估计拿了5个的分，因为有的词没有重点背，考场上属于边默边编。8个词仍然是常规题，青铜时代估计是热点三星堆的词，双碳就是时政的了。
今年的角度依然是中国文化，但感觉比去年的范围又有所扩大，所以建议大家不要压书，把市面能找到的中国文化角度的书都翻一遍，或者直接在百度文库搜这本书的笔记，把直接没有整理到的重点词汇加进去，可以节约时间。
我看书，整理资料是在7月前完成的，之后就是不断背诵然后拓展新的词，看今年热点相关的讲座。建议在11月前起码要背熟700左右名词解释，其他的觉得可能性较小的词可以稍微记记，以防考到，在背诵第一轮不建议删词，到10月份可以删到700左右。平时多关注热点中的四字词。
推荐书目:《中国文化要略》程裕祯，《应试指南》林青松，《中国文化读本》这些推荐细读
其他稍微翻翻的书或角度:古代文论名词解释，哲学名词解释，古代史名词解释。。。
扩充词的方法:例如，真题中有兴观群怨，这个词属于，古代文论，孔子文学观点名词解释，文学名词解释等，那么就在百度文库找这几个角度的笔记或书，把之前没有的填充进去。
建议大家不要只背某本书的名词解释或者购买的名词解释，不一直扩充只背别人给的，这一项容易翻车。
应用文——今年考的"说明一项非遗文化"800字，我写的扎染，当时二十四节气，京剧什么的都忘了，而且我也没那么了解这些。
感觉应用文今年仍然很常规，其他的类型我也有总结，感觉都没什么区别，都是标题＋称呼＋正文＋名字＋时间，可能各个文的不同主要就是标题怎么写了，所以建议大家注意下标题的写法，总结总结，其他都差不多。
推荐书目:《应用写作》张天来(52mti和夏启鸣那本对于mti考试来说，比较繁琐，内容过多)
议论文:今年考了"人的价值"，记不清了，可能是说"虽然。。。，但人仍应该坚持自己，积极向上"，我的写作角度好像是这个。
常规题，难点是字多，1200字，建议大家平时练一练，不然可能感觉没话写。
推荐: b站up朴鲤(我第一次听懂议论文，大家可以去看看)，高考满分作文；
复试:需要提前做准备，准备一个半月左右，重点准备复述，视译和问答，推荐用六级阅读练习复述，视译可以用ted，多关注时政，问答尽量在网上多搜集一些学校的常问题目，写好逐字稿并背诵。
考研这条路确实很孤独辛苦，所以大家千万不要前期打鸡血，后期突然很抑郁，这样不利于学习，一定保持心情平和，尽量不要待在会让自己心情不好的环境里，持续发力，一定会终有收获！加油！
【经验贴为新祥旭考研原创，未经允许，禁止转载与抄袭】