品读元曲4 （五首）

作者：白朴

【仙吕】醉中天•佳人脸上黑痣

        疑是杨妃在，脱马嵬灾？曾与明皇捧砚来，美脸风流杀。叵奈挥毫李白，觑着娇态，洒松烟点破桃腮。

        译文：莫不是杨贵妃还在，她是怎样逃脱了马槐坡的灾难呢？曾经代替唐明皇捧砚，供李白挥毫，美丽的面庞让所有的妇女都失了颜色。可恨李白，看娇态出了神，竟笔头一歪，把墨点在了桃花般艳丽的脸颊上。

        解析：在这首散曲中，白朴没有完全遵守散曲平白直叙的艺术特点，而是引用大家耳熟能详的典故，以虚写实，短短七句曲词，虚实交错，一头一尾地棒喝埋伏，可谓是语出惊人。

【中吕】阳春曲•题情

        轻拈斑管书心事，细折银箋写恨词。可怜不惯害相思。则被你个肯字儿，迤逗我许多时。

        译文：轻轻拈着斑纹的竹子做成的毛笔写着心里的事情，细细的信笺抒写离愁别恨的话，可怜常常害相思之苦，都是你口中的“肯”字，挑逗我等了多时。

        解析：白朴在这里写“相思”，着力于少女被恋爱滋润的内心，以女子为第一视角。曲中用俗语方言，题材、手法也都是典型的散曲特色。他考察女子思念情人的情感，对其中的微妙变化有所察觉，并在这几句曲词中表现了出来。

【中吕】阳春曲•题情

        从来好事天生俭，自古瓜儿苦后甜，奶娘催逼紧拘钳，甚是严，越间阻越情忺。

        译文：自古以来老天爷对好事都吝啬，瓜儿的生长也总是先苦后甜。奶娘催逼拘管得像钳子一样紧，特别严。可越是从中阻拦，咱两人的感情却越深炽。

        解析：这首曲写的是女子与情人相会时的烦恼与快乐。白朴依然坚持将女子作为第一视角叙述者，且在曲中运用了当时的俗话諺语，塑造了一个内心泼辣大方、一心向往自由美好爱情的女子形象。

【越调】天净沙•春

        春山暖日和风，阑干楼阁帘栊，杨柳秋千院中。啼莺舞燕，小桥流水飞红。

        译文：桃红柳绿的春山，煦暖的阳光照耀，和柔的东风吹拂，楼阁上卷起帘栊，凭栏远望。院中杨柳依依，秋千轻轻摇动，院外黄莺啼转，燕子飞舞，小桥流水旁花瓣飞落。

        解析：从不同角度，用不同的视野描绘了暖春时的景色，营造出暖春特有的自然韵味，境界轻柔，颇有宋代婉约词派写景的味道。

【越调】天净沙•秋

        孤村落日残霞，轻烟老树寒鸦，一点飞鸿影下。青山绿水，白草红叶黄花。

        译文：太阳渐渐西下，天边的晚霞也逐渐开始消散，只残留了几分黯淡的色彩，映照着远处安详孤寂的村庄，拖出那长长的影子。轻烟淡淡飘向空中，几只乌鸦栖息在佝偻的老树上，远处的一只大雁飞掠而下，划过天际。山清水秀，霜白的小草，火红的枫叶，金黄的花朵，在风中一齐摇曳着，颜色十分鲜艳。

        解析：这首小令展现了“孤村”“轻烟”的梦幻境界抓住“白草红叶黄花”这样真实美丽的景色，并用白描的手法尽力表现出秋日色彩的美。这种对自然现象的再現，倾注了作者由自然景物引发的最真挚的感情认识。