普希金诗体小说《叶甫根尼·奥涅金》（第五章）22

二二

可她未看到妹妹，
手持书本床上倚，
翻过一页又一页，
什么话儿也不说。
虽然这本书内容，
并非诗人甜蜜梦，
没哲理也没风景，
却没有谁人作品，
无论维吉尔[[1]]、拉辛[[2]]，
还是司各特[[3]]、拜伦[[4]]，
甚至塞内加[[5]]本人，
或杂志《女装流行》[[6]]，
能将人这般吸引：
朋友们，这书乃是，
马丁•沙德加[[7]]发行，
迦勒底[[8]]众占星人、
卜卦、释梦者头领。

---

[[1]] 维吉尔，公元前后的古罗马诗人。参见第一章第六节注释。

[[2]] 拉辛，即让·拉辛（Jean Racine, 1639-1699），法国剧作家，与高乃依和莫里哀合称十七世纪最伟大的三位法国剧作家。拉辛的作品主要发表在1667年到1677年的十年间，如《昂朵马格》（1667）、《讼棍》（1668）、《布里塔尼居斯》（1669）、《蓓蕾尼丝》（1670）、《巴雅泽》（1672）、《米特里达特》（1673）、《伊菲莱涅亚》（1675）和《费德尔》（1677）。拉辛还擅于写抒情诗，《心灵雅歌》（1694）使他成为如龙沙、雨果、波德莱尔一样伟大的诗人。根据维基百科中文版。

[[3]] 司各特，英国18世纪著名的历史小说家和诗人。参见第四章第四三节注释。

[[4]] 拜伦，英国19世纪初期伟大的浪漫主义诗人，参见第一章第五六节注释。

[[5]] 塞内加，即卢修斯·阿奈乌斯·塞内卡或辛尼加（Lucius Annaeus Seneca，约公园前4-65），古罗马著名的斯多亚学派哲学家、政治家、剧作家。塞内卡主张：提高道德、智慧，保持精神上的安宁是人唯一的任务，倡导禁欲主义，要求人们放弃现实生活和欲望，等待神的启示和精神上的解脱。根据维基百科中文版。

[[6]] 《女装流行》，原文Дамских Мод Журнал，可能是指一八二三年彼·伊·沙里科夫公爵发行的《贵妇杂志》（Дамский журнал）。根据智量注释和https://ansari75.livejournal.com/1865723.html。彼得·伊万诺维奇·沙里科夫公爵（Князь Пётр Ива́нович Ша́ликов, ?-1852），俄罗斯感伤主义作家、记者和出版家。根据维基百科俄文版。

[[7]] 马丁•沙德加，占卜书是马丁·沙德加所经营的企业出版的。马丁·沙德加是一位可靠的人，从不写作占卜书，正像勃·费多罗夫指出的那样。根据普希金原注第33条。

[[8]] 迦勒底，是一个古代地区的名称，属巴比伦尼亚南部，即现今伊拉克南部及科威特。公元前625年至前539年期间开始有部落进入该区居住，这些部落的住民就被称之为迦勒底人。在《旧约圣经》中，迦勒底是新巴比伦的同义词。大约在公元前625年，迦勒底人（打败亚述人）夺得巴比伦尼亚的王位，建立了迦勒底王朝，亦即新巴比伦王国。尼布甲尼撒二世在位时，版图大为扩张，势力达至顶峰，征服犹大王国，并攻占了耶路撒冷。根据维基百科中文版和kartaslov.ru。

XXII

Но та, сестры не замечая,
В постеле с книгою лежит,
За листом лист перебирая,
И ничего не говорит.
Хоть не являла книга эта
Ни сладких вымыслов поэта,
Ни мудрых истин, ни картин,
Но ни Виргилий, ни Расин,
Ни Скотт, ни Байрон, ни Сенека,
Ни даже Дамских Мод Журнал
Так никого не занимал:
То был, друзья, Мартын Задека,[[i]]
Глава халдейских мудрецов,
Гадатель, толкователь снов.

---

[[i]] Гадательные книги издаются у нас под фирмою Мартына Задеки, почтенного человека, не писавшего никогда гадательных книг, как замечает Б.М.Федоров.

（待续 ，第五章共42节）