之前发过一篇分享背单词方法的文章：《从浅入深，单词怎么背？记不住单词？你需要一套有效方法和计划》。有很多译友表示受到了启发，更明白了大量地记单词除了派生法、词根词缀这个“技巧”之外，反复、大量、重复才是真理。这点很令人欣慰，感觉给了那一部分被单词折磨地醉生梦死的人，一点点的启发。
那篇文章发出至今，我总是感觉还欠点什么。不是背单词的方法有问题，是“打江山容易，守江山难”。
对于很多人来说，一生英语水平的最高点是高考完结的刹那。考试之后，歇脚之时，就能看出学霸和学渣的云泥之别：学霸考而致用，以分数为起点而非终点，要么一鼓作气再考下一门更难的考试，要么顺手抓起更为困难的英语读物，睁眼看世界。以背单词为始，以乘物游心为终，此乃霸者。学渣考完之后，呼天抢地，焚书坑儒，浅草青马，奔入胡肆。
但其实，对于学霸和学渣来说，都可以背。背单词依然是偷懒的捷径，会瞬间大量的狂涨词汇量，但是有多少单词会终究变成你自己的，彻底活学活用，变成你的稳定词汇？
所以我今天这篇文章选题要介绍的方法就是读英文原著\外刊，来掌握稳定词汇。请仔细观摩之后，将它给你身体里的学渣好好一看，定能帮助你身体中的另一个学霸放出必杀大招。
读书背单词的正确打开方式
首先我们先挑一本书《The Art of Deal》来举例说明。
挑一本书，词汇量不要太高也不要太低，最好是“n+1”原则，即在自己的现有水平上高出一点。题材、内容请先以自我感兴趣为主，我非常建议大家也去读经典、读历史，但是书买到手了或者下载了电子书，翻了几页就没兴趣了，得不偿失。
而我今天提及的这本《The Art of Deal》，作者是Donald Trump，对喽！就是推特治国的总统特朗普，语言比较简单，词汇更简单，整体难度中等偏下，英语大学四级左右应该阅读无障碍，基础好一点的同学可以当做床头读物。
至少总共读三遍，这和“美剧至少看三遍”一个道理。要是想单纯看人物剧情，粗略看一遍没问题，甚至还可以快进。但是如果也想通过看美剧来记单词的话，也重在重复，“至少看三遍”原则，还要查词。
和大家一样，我也觉得看美剧连续三遍麻烦还有点鬼畜，但是落到书面上，大概是文字的魅力吧，看几遍觉得能悟出的也多了。
第一遍读：每天10页，整本读完。不查字典，硬读，同时把不认识的单词标记出来。这十页读完后，然后查字典，每个生词只用记录文章中的含义，拿电脑记录下来，或者找一个本本，不要直接写在书上。底稿专门保留在一个文件夹中。第二天读新的内容之前，先把昨天的内容重复一遍，能记住的单词划掉，没记住的单词继续留下来，另存为一个文件（不要把底稿覆盖掉）。周而复始，一直读完为止。平常没事的时候可以拿出词表或者书来翻阅复习。
第二遍读：每天20页，整本再来一遍，不查字典，把不认识的单词再记录一次，和第一次的底稿对比一下，将没有背住的单词单独造表。第二天先复习昨日，再进行今日。方法同第一遍一样。
第三遍读：每天50页，整本这次应该快速通畅多了。还是不查字典，只做不认识的单词词表比对。按照第三遍每天阅读的速度和这本书本身的难度来说，你已经接近一个英语系大四学生的水平了。
这就是我说的读书背单词的方法。当然，如果各位说可以看美剧、看电影、听英文歌之类，也完全没有问题，只不过同这个方法积累的单词质量和数量，是不可同日而语的。而且，这样一遍遍下来，非常有成就感。
我是善于而且要求自己不间断发现“有趣和美”的那类人，说白了就是多给自己找乐子，善于苦中作乐，什么事钱可以先不谈先谈谈情怀的那种。而我发现，读英文原著\外刊，除了能够更简单的轻松的记单词- 这个很明显的事实之外，还很有趣，能透过文章读到很多超脱的知识，长见识，看世界。
这就又不得不提外刊--经济学人。
纽约时报，和我在微博上每天更新的China Daily，这两者是很推荐大家读的，CATTI英译汉很多的选文都选过纽约时报，China Daily就更不用说了，最官方的译文，热点词汇等等，从高考英语、四六级、考研等等都围绕它展开。且这两者相比经济学人要简单，更正经。
当然不是说经济学人不正经~~它的语言很“活”，有的地方埋包袱就像国内的相声一样，不懂这个梗就不懂它在表达什么。很多情况下经济学人的标题，大部分人要弄懂就得花个十分钟。
比如：上周的一篇经济学人发布的一篇文章，讲述一个致力于反映美国种族暴力与不公正的纪念博物馆——国家和平正义与遗产纪念博物馆（National Memorial for Peace and Justice and Legacy Museum）。
这篇有点略微抨击美国私刑历史，讽刺、批判一直是经济学人的主打表达。
标题是 American shame: the lynching memorial
“美国的耻辱：私刑纪念碑”
一眼能看懂且看透的标题，在经济学人中一定有问题，不会是一眼看上去这么简单，还会有其他它想表达和抨击的东西。
经济学人文章的语言特别干净、简练，很少完整的整句，经常倒装和各种精炼的小短句。布局上首段一般也会用最少的话，把背景交代清楚。通篇看完之后，又去查了一下资料，原来：
American shame: the lynching memorial，应该是
American dream ，即押韵又双关，你看，它的标题又是在讽刺。
此外，之前我看过的一篇经济学人文章，标题是 queuing for anarchy。当时看到这个标题就觉得很有意思，英国人民都搞anarchy（无政府，混乱的状态）了还要排队，好奇怪啊。我就去谷歌搜索关键词queue British，才知道这是腐国人民的常态。如此说来，讽刺的同时又给大家涨了一点见识。
总之，多读，英文小说也好，外刊也好，然后更重要的是，多查，别忘了背词的话“重复三遍原则”。外刊遇到不懂的词就查词典，无法厘清逻辑联系的很正常，就查背景知识平行文本，甚至累计多了，说不定哪天又看到了类似的新闻和表达，一拍大腿：啊！原来我之前不明白的那个标题是这么个意思。
每一个人的身体里都住了一个学霸和一个学渣，最终只有一个能活下来，活下来的那个，就成了你。
作者： 妮可 | 中英译者
编辑： 云译客 | 汇聚译客的专业社群
原创不易，转载请先联系云译客
想成为专栏作者？
请添加【云译客•专栏作者QQ群】：633068340
请备注语种--行业--年限--现居地信息及意向分享的内容类型
想找到一起交流分享的读者小伙伴？
请添加【云译客·专栏读者QQ群】：613142717