爱丽丝漫游奇境记双语版——第一章（13）

【英】刘易斯•卡罗尔  著    董编  译&绘

Down， down， down. There was nothing else to do， so Alice soon began talking again.  “Dinah’ll miss me very much to—night， I should think！”（Dinah was the cat）“I hope they’ll remember her saucer of milk at tea time. Dinah my dear！ I wish you were down here with me！There are no mice in the air， I’m afraid， but you might catch a bat， and that’s very like a mouse， you know. But do cats eat bats， I wonder？”

---

落啊落啊落，光这么落着爱丽丝也没啥事，就又自言自语嘀咕起来：“今天晚上戴娜肯定会想死我的！”（戴娜是只猫咪）“我期望家里人能记起按时把小牛奶碟按时端给它。我亲爱的戴娜！我多么希望你现在就在下面和我在一起啊！这光溜溜的地方也没有老鼠，我恐怕你得去逮只蝙蝠了，他们长得都那么像老鼠。我觉得猫咪是吃蝙蝠的吧？”

---

bat： 蝙蝠

mouse： 老鼠