美丽的凶器 原著 东野圭吾（日）

前言：本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本人同意平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。不喜勿喷！接受翻译交流！

本作品《美丽的凶器》原引光文社文库版本。

仅翻译自己喜欢或印象深刻的选段。

---

（43章的选段）

  在小夜子旁边的翔子发出了惨叫声。那惨叫声没有办法想象是人喊出来的。她想逃但是腿受了伤没有办法动。

  “救救我，求你啦，救救我”

  翔子像虫子蠕动一样爬向小夜子藏在她身后。

  小夜子只能颤颤发抖。仰头睁大眼看着魁梧惊人的女人逼近。被和刚刚翔子差点被杀死时不同的恐惧感所包围着，已经放弃了反抗。   

  女人没有表情，将枪口举向了这边。

  小夜子想要被射中了，所以闭上了眼睛。在这种情景下才发现自己在流泪。

　但是小夜子没有立刻听到枪声。感觉过了很长时间都没有动静，她睁开了眼睛。

  眼前魁梧的女人正慢慢弯下腰，伸出长长的胳膊。小夜子摒住了呼吸，难道不是被射杀而是要被掐死吗？

  但是也没有像想的那样被掐死。女人非常痛苦，似乎用眼睛诉说着什么。

  女人动了动嘴，小夜子只能听到微弱的声音。

  “诶……”

　正当小夜子要回问的时候，响起了枪声。女人向后倒去，然后又是一声枪声。

　就像是慢镜头一样女人膝盖着地，但是没有倒下。稍稍皱眉，咬着嘴唇，想要往前去。她一直看向小夜子。伸开手臂，像是在寻求什么一样动着手指。

　直到用尽力气倒下。倒下那一瞬间似乎地面发出了巨响。

……………（中略）

　小夜子看着女人的尸体，将手放在了自己的肚子上。就好像那女人伸出的手是为了触摸小夜子的肚子。然而女人嘀咕的那句话。

宝……宝―――

  似乎是在说宝宝。

  为什么女人会在最后那样说？还是说自己听成了那样？

  小夜子并不清楚。

  警车上的红色警灯从黑暗中驶来。

  完。